英熟語 英検1級
the die is cast
ザダイイズキャスト/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkæst/熟語（慣用句）
意味
- 1賽は投げられた、決断が下されもはや引き返せない重大な決定を下して行動に移したため、もう撤回できず、あとは成り行きに身を任せるしかない状態を指す。die は単数形の「さいころ」。
例文
She sent the resignation letter; the die is cast.
彼女は辞表を送った。もう賽は投げられたのだ。
Once the troops crossed the border, the die was cast.
軍が国境を越えたとき、賽はすでに投げられていた。
We've signed the contract, so the die is cast now.
もう契約に署名したのだから、賽は投げられたも同然だ。
よく使う形・コロケーション
- the die is cast
- the die was cast
- now the die is cast
類義語
there's no turning backthe point of no return has passedwhat's done is done
反意語
nothing is decided yetthe options remain open
ニュアンス・使い分け
the die is cast は「重大な決断を下したため、もはや引き返せず結果を運命に委ねるしかない」状況を表す格言表現。cross the Rubicon が「踏み出す行為」に焦点を置くのに対し、こちらは「後は成り行き次第」という決着後の心境に重きがある。die は古語で「さいころ」の単数形。
語源・由来
カエサルがルビコン川を渡る際に発したとされるラテン語「alea iacta est（賽は投げられた）」の英訳に由来する。いったん投げたさいころの目は変えられないことの比喩。