メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

the best of a bad bunch

ザベストオブアバッドバンチ/ðə best əv ə bæd bʌntʃ/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    どれも芳かんばしくない選択肢せんたくしの中なかで、いちばんましなもの積極せっきょく的てきに良よいのではなく「他たよりはまだ良よい」という消極しょうきょく的てきな評価ひょうかを表あらわす。人ひとにも物ものにも使つかう。主おもにイギリス英語えいご。

例文れいぶん

  • None of the candidates were great, but she was the best of a bad bunch.

    どの候補こうほもぱっとしなかったが、彼女かのじょがその中なかではいちばんましだった。

  • These apartments are overpriced; this one is just the best of a bad bunch.

    これらの部屋へやはどれも割高わりだかで、これは劣おとる中なかでいちばんましというだけだ。

  • The films this year were weak, so the winner was the best of a bad bunch.

    今年ことしの映画えいがは不作ふさくで、受賞じゅしょう作さくも精彩せいさいを欠かく中なかでの最良さいりょうにすぎなかった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • the best of a bad bunch
  • be the best of a bad bunch
  • the pick of a bad bunch

類義語るいぎご

the lesser of two evilsthe best of a bad lot

反意語はんいご

the cream of the cropthe pick of the bunch

ニュアンス・使つかい分わけ

the best of a bad bunch は「選えらんだものを手放てばなしでほめているわけではなく、まわりがそろって低調ていちょうだから消去しょうきょ法ほうで残のこった」という消極しょうきょく的てき評価ひょうかが核かく。アメリカ英語えいごでは the best of a bad lot とも言いう。ほめ言葉ことばに聞きこえてほめていない、皮肉ひにく混まじりの言いい回まわし。

語源ごげん・由来ゆらい

bunch は「ひとまとめの集あつまり、ひと房ぼう」を指さし、「質しつの悪わるい集あつまりの中なかでの最良さいりょう」を直訳ちょくやく的てきに表あらわす。果物くだものなどひと山やまの中なかで傷いたんだものばかりの中なかから一番いちばんましを選えらぶ発想はっそうに由来ゆらいする。

この語ごを学まなべるコンテンツ