メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

the ball is in your court

ザボールイズインユアコート/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    次つぎに行動こうどう・決断けつだんする番ばんは相手あいてにあるこちらがすべきことは済すみ、あとは相手あいてが動うごくかどうか次第しだいだと伝つたえる表現ひょうげん。your の部分ぶぶんは文脈ぶんみゃくで his / their などに変かわる。

例文れいぶん

  • I've made my offer, so now the ball is in your court.

    こちらの提案ていあんは出だしたので、あとはあなた次第しだいです。

  • We've done everything we can; the ball is in their court now.

    できることはすべてやった。次つぎに動うごくのは向むこうの番ばんだ。

  • She apologized, and now the ball is in his court.

    彼女かのじょは謝あやまった。あとは彼かれがどう出でるか次第しだいだ。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • the ball is in your court
  • the ball is in their court
  • leave the ball in someone's court

類義語るいぎご

it's up to youyour moveyour call

ニュアンス・使つかい分わけ

the ball is in your court は「ボールが相手あいてのコート側がわにある＝次つぎに打うち返かえす責任せきにんは相手あいてにある」というテニス由来ゆらいの比喩ひゆで、自分じぶんの役割やくわりは果はたしたうえで判断はんだんや次つぎの一手いってを相手あいてに委ゆだねる場面ばめんで使つかう。催促さいそくというより「あとはあなた次第しだい」と静しずかに圧をかける、交渉こうしょう・人間にんげん関係かんけいで便利べんりな言い回いまわし。

語源ごげん・由来ゆらい

テニスなどラケット競技きょうぎで、ボールが自分じぶんのコートにある側がわが打うち返かえす責任せきにんを負おうことから、「行動こうどうする番ばん」が相手あいてに移うつった状態じょうたいを表あらわすようになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ

関連語かんれんご

it's up to you