英熟語 英検1級
tamp down
タンプダウン/tæmp daʊn/熟語（句動詞）
意味
- 1（感情・期待・憶測を）抑え込む、鎮める高ぶる気持ちや過熱した期待を、押さえつけて静める含み。報道では speculation や fears を目的語に取りやすい。
- 2（土・物を）たたいて押し固めるtamp down the soil のように、軽くたたいて密に固める文字どおりの意味でも使う。
例文
The chairman sought to tamp down speculation about an imminent merger.
会長は合併が間近だという憶測を抑え込もうとした。
She struggled to tamp down her rising sense of panic.
彼女は込み上げる恐慌の感覚を懸命に抑え込もうとした。
He tamped the loose earth down firmly around the new seedling.
彼は新しい苗の周りのゆるんだ土をしっかりと押し固めた。
よく使う形・コロケーション
- tamp down expectations
- tamp down speculation
- tamp down fears
反意語
stokeinflame
ニュアンス・使い分け
tamp down は火薬や土を道具で軽くたたいて押し固める作業に由来し、「高ぶるものを上から押さえて静める」鎮静が核心。完全に消す extinguish ではなく、勢いをほどよく抑え込む含みで、過熱した期待や憶測、不安を冷ます報道調の文脈に映える。あおる stoke の対極で、当局や責任者が場を落ち着かせる場面で頻出する。
語源・由来
鉱山や砲術で詰めた火薬を棒で軽くたたき押し固めることを tamp といい、そこに down（押さえつけて）が付き、「たたいて鎮める」から「感情や勢いを抑える」比喩へ広がった。