英熟語 英検1級
quid pro quo
クィドプロクォー / クイッドプロクオ/ˌkwɪd proʊ ˈkwoʊ/熟語（慣用句）
意味
- 1何かと引き換えに何かを得る取り決め、見返り一方が便宜や利益を与え、その代わりに同等の見返りを受け取るという対価関係を指す。しばしば取引や交渉の文脈で使う。
例文
The deal was a clear quid pro quo: funding in exchange for political support.
その取引は明白な見返り関係、すなわち政治的支持と引き換えの資金提供だった。
She offered her help with no quid pro quo expected.
彼女は見返りを求めず手助けを申し出た。
Critics suspected a quid pro quo behind the sudden contract.
批評家たちは、その突然の契約の裏に見返り取引があるのではと疑った。
よく使う形・コロケーション
- a clear quid pro quo
- expect a quid pro quo
- no quid pro quo
類義語
反意語
a one-sided giftno strings attached
ニュアンス・使い分け
quid pro quo はラテン語のまま使われ、「何かを与える代わりに同等の見返りを受け取る」対価関係を指す。中立的な取引にも使うが、政治・ビジネスでは「便宜と引き換えの見返り」として不正を疑わせる含みを帯び、no strings attached と対比すると際立つ。
語源・由来
ラテン語で「何か（quid）の代わりに（pro）何か（quo）」の意。もとは薬の取り違えを指したが、後に「一つのものと引き換えの別のもの」、すなわち対価・見返りを表すようになった。