メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

pony up

ポニーアップ/ˈpoʊni ʌp/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

  1. 1
    （求もとめられた金きんを）しぶしぶ支払しはらう、出だす気乗きのりしないまま、あるいは催促さいそくされてやむなく代金だいきんや分担ぶんたん金きんを支払しはらう含ふくみ。くだけた口語こうご。
  2. 2
    （必要ひつような額がくを）工面くめんして出だすpony up the cash のように、まとまった額がくをなんとか用立ようだてて差さし出だす意味いみでも使つかう。

例文れいぶん

  • Fans had to pony up a small fortune for front-row seats.

    ファンたちは最さい前列ぜんれつの席せきのためにちょっとした大金たいきんをしぶしぶ払はらわねばならなかった。

  • If you want a share of the profits, you'll have to pony up your part of the investment.

    利益りえきの分わけ前まえが欲ほしいなら、出資しゅっし分ぶんを自分じぶんで出ださねばならない。

  • The sponsors finally ponied up the money to keep the festival alive.

    スポンサーたちはついにその祭まつりを存続そんぞくさせる資金しきんを工面くめんして出だした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • pony up the cash
  • pony up money
  • pony up for something

類義語るいぎご

cough upfork outstump up

反意語はんいご

withholddefault

ニュアンス・使つかい分わけ

pony up は賭かけやつけの清算せいさんで金きんを出だすことを指さした米べい語ごの俗語ぞくごに由来ゆらいし、「求もとめられた金きんを渋しぶりながらもしぶしぶ差さし出だす」不ふ本意ほんいさが核心かくしん。cough up とほぼ同義どうぎのくだけた口語こうごで、進すすんで払はらう pay とは違ちがい、催促さいそくされたり高額こうがくだったりして気きが進すすまない含ふくみを伴ともなう。分担ぶんたん金きんや代金だいきんを渋々しぶしぶ負担ふたんする日常にちじょう的てきな場面ばめんで映はえる。

語源ごげん・由来ゆらい

十じゅう九きゅう世紀せいきアメリカの俗語ぞくごで、賭かけやつけの精算せいさんの際さいに金きんを出だすことを pony up といった。語源ごげんには諸説しょせつあり定さだかでないが、up（差さし出だして）と結むすんで「金きんを払はらう」の意いで定着ていちゃくした。

この語ごを学まなべるコンテンツ