英熟語 英検1級
plow through
プラウスルー/plaʊ θruː/熟語（句動詞）
意味
- 1（大量の仕事・本を）根気よくこなす、やり通す退屈で骨の折れる作業を、力ずくでも最後までやり抜く。through のあとに対象を置く。
- 2（障害物を）突き破って進む雪や群衆などを押しのけて勢いよく進む字義的な用法。
例文
I had to plow through hundreds of pages before the exam.
私は試験前に何百ページもの本を骨を折って読み通さなければならなかった。
She plowed through the paperwork in a single afternoon.
彼女はその書類仕事を一日の午後で片づけた。
The snowplow plowed through the heavy drifts.
除雪車は厚く積もった雪を押しのけて進んだ。
よく使う形・コロケーション
- plow through the work
- plow through a book
- plow through the snow
類義語
反意語
give upleave undone
ニュアンス・使い分け
plow through は畑をすき（plow）で力強く掘り返すイメージから、退屈で量の多い仕事・読み物・障害を「ものともせず力ずくで進み続ける」語。wade through が「重い足取りでかき分ける」苦労を強調するのに対し、plow through は「勢いを保って一気に押し進める」推進力が際立つ。米綴り。
語源・由来
plow（畑をすく）に through（突き抜けて）が付き、「すきで土を割って進むように突き進む」イメージから「骨を折ってやり通す」となった。