英熟語 英検準1級
wade through
ウェイドスルー/weɪd θruː/熟語（句動詞）
意味
- 1（大量で退屈なものを）苦労して読み進める、骨折ってこなす書類・データ・手続きなど、退屈で量の多いものを辛抱強く進めること。through の後に対象が来る。
例文
I had to wade through hundreds of emails after the holiday.
休暇のあと、私は何百通ものメールを苦労して処理しなければならなかった。
It took all afternoon to wade through the legal documents.
その法律文書を読み進めるのに午後いっぱいかかった。
Students often have to wade through dense academic papers.
学生は難解な学術論文を骨を折って読み進めねばならないことが多い。
よく使う形・コロケーション
- wade through paperwork
- wade through documents
- wade through data
類義語
plough throughwork throughslog through
反意語
breeze throughskim
ニュアンス・使い分け
wade through は「水や泥の中を足を取られながら進む」像から、退屈で量の多いものを難儀しながら進める含みが核にある。plough through とほぼ同義だが、wade through は特に「重くてうんざりする退屈さ」を強調する。対義の breeze through（楽々こなす）と対比すると感覚がつかみやすい。
語源・由来
wade（水や泥の中を歩いて進む）に through（〜を通り抜けて）が付き、「抵抗のある中を苦労して通り抜ける」イメージから「面倒な作業を辛抱して進める」へ転じた。