メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検えいけん1級きゅう

miss the boat

ミスザボート/mɪs ðə boʊt/熟語じゅくご（動詞どうし句く）

意味いみ

  1. 1
    （ぐずぐずして）絶好ぜっこうの機会きかいを逃のがす、出遅でおくれる完了かんりょう形がた have missed the boat（もう手遅ておくれだ）でよく使つかう。

例文れいぶん

  • If you don't apply now, you'll miss the boat on the scholarship.

    今こん応募おうぼしないと、その奨学しょうがく金きんのチャンスを逃のがすことになるよ。

  • Companies that ignored online sales soon missed the boat.

    オンライン販売はんばいを無視むしした会社かいしゃは、ほどなく好機こうきに乗のり遅おくれた。

  • I wanted to buy that house, but I missed the boat—it sold in a day.

    あの家いえを買かいたかったのに、機きを逃のがしてしまった。一いち日にちで売うれてしまったんだ。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • miss the boat
  • miss the boat on ~（~のチャンスを逃のがす）

類義語るいぎご

miss the opportunitymiss outbe too late

反意語はんいご

seize the opportunityget in on the ground floor

ニュアンス・使つかい分わけ

miss the boat は『（出航しゅっこうした）船ふねに乗のり遅おくれる』比喩ひゆで、ぐずぐずしているうちに好機こうきを逃のがすことを指さす。単たんに fail と違ちがい、『タイミングを逸いっした・出遅でおくれた』という時機じきの問題もんだいが核心かくしんで、しばしば完了かんりょう形がたで『もう手遅ておくれだ』と悔くやむ含ふくみを持もつ。on を伴ともなって逃のがした機会きかいの対象たいしょうを示しめす。逆ぎゃくは seize / catch のチャンスをつかむ表現ひょうげん。

語源ごげん・由来ゆらい

出航しゅっこうする船ふね（boat）に間まに合あわず乗のり損そこねることから、「機会きかいを逃のがす」の比喩ひゆになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ