メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

let sleeping dogs lie

レットスリーピングドッグズライ/let ˈsliːpɪŋ dɒgz laɪ/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    問題もんだいを蒸むし返かえさず、そっとしておく下手へたに触ふれると面倒めんどうが起おきそうな事柄ことがらに手てをつけず、静しずかなままにしておくほうがよい、という戒いましめの表現ひょうげん。

例文れいぶん

  • Don't bring up the old argument; let sleeping dogs lie.

    昔むかしの口論こうろんを蒸むし返かえさないで。触さわらぬ神かみにたたりなしだよ。

  • The dispute has finally calmed down, so let's let sleeping dogs lie.

    もめごとはようやく落おち着ついたのだから、寝ねた子こを起おこすのはやめよう。

  • I wanted to ask about it, but decided to let sleeping dogs lie.

    そのことを尋たずねたかったが、そっとしておくことにした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • let sleeping dogs lie
  • decide to let sleeping dogs lie
  • better to let sleeping dogs lie

類義語るいぎご

leave well enough alonedon't rock the boat

反意語はんいご

open a can of wormsstir things up

ニュアンス・使つかい分わけ

let sleeping dogs lie は「眠ねむっている犬いぬは寝ねかせておけ」という情景じょうけいから、下手へたに刺激しげきすると厄介やっかいなことになりかねない問題もんだいに手てを出ださず、現状げんじょうをそっと保たもつほうが賢明けんめいだ、と説とく戒いましめ。過去かこのもめごとや微妙びみょうな話題わだいを蒸むし返かえそうとする相手あいてを制せいする場面ばめんで使つかい、波風なみかぜを立たてない慎重しんちょうさを勧すすめる。日本語にほんごの「触さわらぬ神かみにたたりなし」に近ちかい。

語源ごげん・由来ゆらい

眠ねむっている犬いぬを起おこせばかみつかれるかもしれないという素朴そぼくな発想はっそうに基もとづくことわざで、14世紀せいきの詩人しじんチョーサーの作品さくひんにも類似るいじの表現ひょうげんが見みられる。

この語ごを学まなべるコンテンツ