メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検えいけん1級きゅう

rock the boat

ロックザボート/rɒk ðə boʊt/熟語じゅくご（動詞どうし句く）

意味いみ

  1. 1
    （安定あんていした状況じょうきょうに）波風なみかぜを立たてる、もめごとを起おこす、面倒めんどうを生うむしばしば否定ひてい形けい don't rock the boat（事ことを荒立あらだてるな）で使つかう。

例文れいぶん

  • Everyone was content, so no one wanted to rock the boat.

    みんな満足まんぞくしていたので、誰だれも事ことを荒立あらだてたくはなかった。

  • Asking too many questions might rock the boat with the new manager.

    あまり質問しつもんしすぎると、新あたらしい部長ぶちょうとの間まに波風なみかぜを立たてかねない。

  • She's not afraid to rock the boat if she thinks something is unfair.

    彼女かのじょは何なにかが不公平ふこうへいだと思おもえば、波風なみかぜを立たてることを恐おそれない。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • don't rock the boat
  • rock the boat with ~

類義語るいぎご

make wavesstir things upupset the apple cart

反意語はんいご

keep the peacego along with

ニュアンス・使つかい分わけ

rock the boat は『（皆みなが乗のっている）安定あんていした船ふねを揺ゆらす』比喩ひゆで、現状げんじょうや和わを乱みだして周囲しゅういに波紋はもんを起おこすことを指さす。多おおくは don't rock the boat の形かたちで『余計よけいなことをして安定あんていを崩くずすな』という保守ほしゅ的てきな戒いましめに使つかわれ、波風なみかぜを立たてる側がわを暗あんに牽制けんせいするニュアンスを帯おびる。良よし悪あし両面りょうめんで使つかえるが、文脈ぶんみゃくはしばしば現状げんじょう維持いじ寄より。

語源ごげん・由来ゆらい

ボートの上うえで誰だれかが動うごいて船ふねを揺ゆらすと全員ぜんいんが危あやうくなることから、「集団しゅうだんの安定あんていを乱みだす」の比喩ひゆになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ