英熟語 英検1級
latch onto
ラッチオントゥ / ラッチオント/lætʃ ˈɒntu/熟語（句動詞）
意味
- 1（アイデア・流行に）飛びつく、夢中になる新しい考えやチャンスを気に入って、ぱっとそれに食いつくこと。
- 2（人に）くっついて離れない、まとわりつく他人にぴったり付きまとって離れようとしない様子。やや迷惑そうな含みを伴う。
例文
The media quickly latched onto the new buzzword.
メディアはその新しい流行語にすぐ飛びついた。
He latched onto the idea and wouldn't let it go.
彼はその考えに飛びつき、手放そうとしなかった。
The lonely child latched onto the new teacher right away.
その寂しがりの子はすぐに新しい先生にまとわりついた。
よく使う形・コロケーション
- latch onto an idea
- latch onto + 人
- latch onto a trend
類義語
ニュアンス・使い分け
latch onto は、掛け金 latch でかちっと留める動作が語源で、『いったん食いつくと、しっかりくっついて離れない』粘着のニュアンスが核。対象がアイデア・流行なら『飛びついて夢中になる』、人なら『まとわりついて離れない』へ広がる。後者はやや迷惑がる響きを帯びやすい。前置詞は onto をとる（latch onto it）。
語源・由来
latch（掛け金、掛け金で留める）に onto（〜にくっついて）が付き、「掛け金でかちっと固定する」字義から「飛びつく／まとわりつく」となった。