英熟語 英検準1級
keep an eye on
キープアンアイオン/kiːp ən aɪ ɑːn/熟語（慣用句）
意味
- 1〜を見守る、注意して見張る、気を配る問題が起きないように、人や物の様子を継続的に観察すること。子ども・荷物・状況などを対象にする。
例文
Could you keep an eye on my bag while I buy a ticket?
切符を買うあいだ、私のかばんを見ていてもらえますか。
Parents should keep an eye on what their children watch online.
親は子どもがネットで何を見ているかに気を配るべきだ。
The nurse kept an eye on the patient through the night.
看護師は一晩じゅうその患者を見守った。
よく使う形・コロケーション
- keep an eye on the kids
- keep a close eye on
- keep an eye on things
類義語
ニュアンス・使い分け
keep an eye on は「片目を向けておく」イメージで、つきっきりではなくとも「異変がないか様子を継続的に気にかけて見守る」点が核。子どもや荷物の見張り、状況の経過観察など幅広く使える日常表現で、close を添えた keep a close eye on は「より注意深く監視する」と強める。watch がその場の一回的な観察寄りなのに対し、継続的なニュアンスがある。
語源・由来
eye（目）を on（〜の上に）keep（保つ）、つまり「目をある対象に向けたままにしておく」という直接的な発想から「注意して見守る」となった。