英熟語 英検1級
hem in
ヘムイン/hem ɪn/熟語（句動詞）
意味
- 1（人・場所を）取り囲んで閉じ込めるbe hemmed in by の受動態が多く、「〜に囲まれて身動きが取れない」。物理的に四方をふさがれる含み。
- 2（自由・行動を）制約して縛る規則や事情が人の選択肢を狭め、息苦しく束縛する比喩的な意味でも使う。
例文
The small village is hemmed in by steep mountains on every side.
その小さな村は四方を険しい山々に取り囲まれている。
He felt hemmed in by the endless rules of corporate life.
彼は企業生活の果てしない規則に縛られて息苦しさを感じた。
Riot police hemmed the demonstrators in against the square's walls.
機動隊はデモ参加者を広場の壁際に取り囲んで閉じ込めた。
よく使う形・コロケーション
- be hemmed in by
- hemmed in on all sides
- feel hemmed in
類義語
box infence inconfine
ニュアンス・使い分け
hem in は布のへり（hem）をかがって端を縫い閉じる比喩で、「四方をふさいで逃げ場なく囲い込む」閉塞が核心。受動の be hemmed in by が定型で、地形に囲まれる物理的用法と、規則や境遇に縛られる比喩的用法の双方で映える。単に囲む surround と違い、窮屈で抜け出せない圧迫感を強くにじませる。
語源・由来
布の縁を折り返して縫いとめる hem（へり、ふち）を動詞化し、in（内へ閉じて）と結んで、「縁をかがって閉じるように四方をふさいで囲い込む」意味になった。