メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検1級

hash out

ハッシュアウト/hæʃ aʊt/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

  1. 1
    （問題もんだい・詳細しょうさいを）話はなし合あって詰つめる、もみ合あって結論けつろんを出だす込こみ入いった事柄ことがらについて時間じかんをかけて議論ぎろんし、細こまかい点てんまで決着けっちゃくさせる含ふくみ。
  2. 2
    （意見いけんの相違そういを）議論ぎろんして解決かいけつするhash out differences のように、対立たいりつ点てんを話し合いはなしあいで折おり合あわせる意味いみでも使つかう。

例文れいぶん

  • The two sides spent all night hashing out the terms of the settlement.

    両者りょうしゃは和解わかいの条件じょうけんを詰つめるのに一いち晩ばん中ちゅう話はなし合あった。

  • Let's hash out the details over lunch rather than rush the decision.

    決定けっていを急いそぐより、昼食ちゅうしょくをとりながら細部さいぶを詰つめよう。

  • It took several meetings to hash out their conflicting priorities.

    互たがいに食くい違ちがう優先ゆうせん事項じこうを話はなし合あって詰つめるのに数すう回かいの会合かいごうを要ようした。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • hash out the details
  • hash out an agreement
  • hash out differences

類義語るいぎご

thrash outwork outnegotiate

ニュアンス・使つかい分わけ

hash out は肉にくを細こまかく刻きざむ hash の比喩ひゆで、「論点ろんてんを細切こまぎれにして一ひとつずつ揉もみ込こむ」という徹底てっていした議論ぎろんが核心かくしん。同義どうぎの thrash out よりくだけた米語べいご寄よりで、当事者とうじしゃが膝ひざを突つき合あわせて細部さいぶまで詰つめる実務じつむ的てきな交渉こうしょうの場ばで映はえる。iron out が「相違そういをならして解消かいしょうする」のに対たいし、hash out は結論けつろんを「練ねり上あげる」過程かていに重点じゅうてんがある。

語源ごげん・由来ゆらい

hash は肉にくや野菜やさいを細こまかく刻きざんで混まぜる料理りょうり。そこから「細こまかく刻きざんで吟味ぎんみする」比喩ひゆが生うまれ、out（最後さいごまで）と結むすんで「議論ぎろんし尽つくして詰つめる」になった。

この語ごを学まなべるコンテンツ