英熟語 英検準1級
go the extra mile
ゴーザエクストラマイル/ɡoʊ ði ˈekstrə maɪl/熟語（慣用句）
意味
- 1求められる以上の努力をする、期待を超えて尽くす最低限の義務にとどまらず、相手のために進んで余分な労力をかけることを表す。仕事やサービスの文脈で多用される。
例文
This shop always goes the extra mile to satisfy its customers.
この店はいつも客を満足させるために、ひと手間を惜しまない。
She went the extra mile to help the new students settle in.
彼女は新入生がなじめるよう、求められる以上に力を尽くした。
Going the extra mile can set you apart at work.
ひと手間多くかけることが、職場であなたを際立たせる。
よく使う形・コロケーション
- go the extra mile for
- always go the extra mile
- be willing to go the extra mile
類義語
go above and beyondmake an extra effortdo more than required
反意語
do the bare minimumcut corners
ニュアンス・使い分け
go the extra mile は「決められた一マイルに、頼まれてもいないもう一マイル（the extra mile）を加えて歩く」発想で、「義務の範囲を超えて、相手のために自発的に努力を上乗せする」点が核。称賛の文脈で使われ、顧客対応・接客・献身的な働きぶりを評価するときの定番表現。go above and beyond とほぼ同義。
語源・由来
新約聖書（マタイ伝）の「だれかに一マイル行くよう強いられたら、二マイル行きなさい」という教えに由来し、求められた以上に尽くす、という意味から「一肌脱ぐ」となった。