英熟語 英検1級
go against the grain
ゴーアゲインストザグレイン/ɡoʊ əˈɡenst ðə ɡreɪn/熟語（動詞句）
意味
- 1（自分の性分・信条・自然な流れに）反する、しっくりこない、気が進まないgo / cut against the grain の形。it goes against the grain (for ~) to do ... の構文も多い。
例文
It goes against the grain for me to ask others for help.
他人に助けを求めるのは、私の性分には合わない。
Spending money so freely went against the grain for such a frugal man.
そんなに気前よく金を使うのは、これほど倹約家の男には性に合わなかった。
Her bold ideas often go against the grain of conventional thinking.
彼女の大胆な発想は、しばしば従来の常識に逆らうものだ。
よく使う形・コロケーション
- go against the grain
- it goes against the grain (for ~) to do ...
類義語
rub the wrong waybe at odds with one's nature
反意語
come naturallygo with the flow
ニュアンス・使い分け
go against the grain は木材の木目（grain）に逆らって削るとうまくいかない感覚から、『自分の性格・信条・物事の自然な流れに反していて、無理や違和感を覚える』ことを表す。単に disagree と違い、『理屈以前に気質的・本能的にしっくりこない』点が核心で、it goes against the grain for ~ to do ... の構文で『～にとって～するのは性に合わない』と言うのが定番。
語源・由来
木材を木目（grain）に逆らって削ると引っかかってうまくいかないことから、「自然な性質・流れに逆らう」の比喩になった。