英熟語 英検準1級
get cold feet
ゲットコールドフィート/ɡet koʊld fiːt/熟語（慣用句）
意味
- 1（直前になって）怖じ気づく、しり込みするやると決めていたことに対し、本番直前で急に不安や恐れを感じてためらう状態を表す。
例文
He got cold feet just before the wedding and almost called it off.
彼は結婚式の直前に怖じ気づき、もう少しで取りやめるところだった。
I was going to give the speech, but I got cold feet at the last minute.
私はスピーチをするつもりだったが、土壇場でしり込みしてしまった。
Don't get cold feet now; you've practiced for months.
今さら怖じ気づかないで。何か月も練習してきたんだから。
よく使う形・コロケーション
- get cold feet about something
- get cold feet at the last minute
- have cold feet
類義語
lose one's nervechicken outback outhesitate
反意語
go through with itstand firm
ニュアンス・使い分け
get cold feet は「いざ本番という直前に決心が揺らぐ」タイミングが核で、もともと乗り気だった人が急に不安になる場面に限って使う。最初から嫌がっているのとは違い、結婚・契約・発表など、後戻りしにくい一歩を前に足がすくむニュアンス。have cold feet とも言える。
語源・由来
比喩の由来には諸説あるが、「足が冷えて動けなくなる＝行動を起こせなくなる」という身体感覚から「直前で尻込みする」意になったとされる。get で「その状態になる」変化を表す。