英熟語 英検1級
fall through
フォールスルー / フォールスルゥ/fɔːl θruː/熟語（句動詞）
意味
- 1（計画・取引・約束などが）流れる、不成立に終わる、だめになる主語は plan / deal / sale / arrangement など。直前まで進んでいた話が成立せずに終わる場合に使う。
例文
Our plans for the trip fell through because of the storm.
旅行の計画は嵐のせいで流れてしまった。
The deal almost fell through when the buyer changed his mind.
買い手が気を変えたとき、その取引は危うく不成立になりかけた。
If the funding falls through, we will have to cancel the project.
資金調達がだめになれば、私たちはその計画を中止しなければならない。
よく使う形・コロケーション
- plans fall through
- the deal falls through
- fall through at the last minute
ニュアンス・使い分け
fall through は「もう少しで実現するはずだった計画や取引が、最後の段階で成立せずに終わる」失望感を伴う表現。単なる fail と違い、途中までは順調に進んでいたという含みがある。反意の go through は「（計画・取引が）無事に成立する」で対になる。床板が抜けて下に落ちるイメージから、支えを失って崩れる比喩で覚えるとよい。
語源・由来
fall（落ちる）+ through（突き抜けて）。床や網などを突き抜けて落ちる様子から、「支えを失って成立しない」「実現せずに終わる」という比喩的意味が生まれた。