英熟語 英検1級
deck out
デックアウト/dek aʊt/熟語（句動詞）
意味
- 1（場所・人を）華やかに飾り立てる、盛装させる祝祭などのために、派手に装飾したり着飾らせたりする。しばしば受動態 be decked out で使う。
例文
The streets were decked out with flags for the festival.
通りは祭りのために旗で飾り立てられていた。
She was decked out in her finest dress for the party.
彼女はパーティーのために一番上等なドレスで着飾っていた。
They decked out the hall with balloons and ribbons.
彼らはホールを風船とリボンで華やかに飾った。
よく使う形・コロケーション
- be decked out in + 名詞
- deck out with + 名詞
- decked out for + 行事
類義語
反意語
stripbare
ニュアンス・使い分け
deck out は、船の甲板 deck とは別系統で、古い動詞 deck『飾る』に由来し、『普段以上に華やかに、これ見よがしに飾り立てる』派手さが核。祝祭・パーティーなど特別な機会の装飾や盛装に使われ、しばしば受動態 be decked out in（〜で着飾っている）/ decked out with（〜で飾られている）の形をとる。
語源・由来
deck（飾る。オランダ語 dekken『覆う』に由来）に out（すっかり、すみずみまで）が付き、「あますところなく飾り立てる」字義から「華やかに装う」となった。