英熟語えいじゅくご英検準1級英検1級

clam up

クラムアップ/klæm ʌp/熟語じゅくご（句く動詞どうし）

意味いみ

1
（緊張きんちょう・気きまずさで）口くちを閉とざす、急きゅうに黙だまり込こむ話はなしたくない話題わだいや圧力あつりょくを前まえにして、貝かいのように口くちを固かたく閉とじる。自動詞じどうしとして使つかう。

例文れいぶん

He clams up whenever the topic of money comes up.
彼かれはお金かねの話はなしになると決きまって口くちを閉とざす。
The witness clammed up as soon as the police arrived.
警察けいさつが到着とうちゃくするとすぐに、その目撃もくげき者しゃは黙だまり込こんだ。
Don't clam up now—tell me what really happened.
今いまさら黙だまらないで。本当ほんとうに何なにがあったのか教おしえて。

よく使つかう形かたち・コロケーション

clam up about
suddenly clam up
clam up under pressure

類義語るいぎご

fall silentshut upgo quietbutton up

反意語はんいご

open upspeak out

ニュアンス・使つかい分わけ

clam up は二枚貝にまいがい（clam）がぴたりと殻からを閉とじる様子ようすから、それまで話はなしていた人ひとが緊張きんちょう・警戒けいかい・気きまずさで急きゅうに口くちを閉とざす口語こうご表現ひょうげん。open up（心こころを開ひらいて話はなす）のちょうど反対はんたい。誰だれかが触ふれられたくない話題わだいで黙だまり込こむ場面ばめんを描えがくのにぴったりで、shut up より「自衛じえい的てきに貝かいになる」ニュアンスが出でる。

語源ごげん・由来ゆらい

clam（二枚貝にまいがい）を動詞どうし化かし、up（しっかり閉とじる方向ほうこう）が付ついて「貝かいが殻からを固かたく閉とじる」イメージから「口くちを閉とざす」となった。