英熟語 英検準1級
call it a day
コールイットアデイ/kɔːl ɪt ə deɪ/熟語（慣用句）
意味
- 1（その日の作業・活動を）切り上げる、ここで終わりにする区切りがついたところで、その日の仕事や取り組みをやめにすること。長く続けた活動全体を終える意味にも広がる。
例文
We've done enough for now; let's call it a day.
今はもう十分やったので、今日はこのあたりで切り上げよう。
After ten hours of work, she decided to call it a day.
十時間働いたあと、彼女はその日の仕事を終えることにした。
The two companies couldn't agree, so they called it a day.
二社は合意できなかったので、その日は交渉を打ち切った。
よく使う形・コロケーション
- let's call it a day
- decide to call it a day
- time to call it a day
類義語
反意語
carry onkeep going
ニュアンス・使い分け
call it a day は「ここまでを一日分（a day）と呼ぶことにする」という発想で、「きりのよいところでその日の作業を終える」前向きな切り上げを表す。疲れて投げ出すのではなく、十分やったから区切る、という納得のニュアンスがある。引退や事業の終了など「長く続けたことを終わりにする」場面に転用されることもある。
語源・由来
「これで一日分（a day）の仕事とみなす」と宣言する発想から、「その日の仕事を切り上げる」となった。もとは call it half a day（半日でやめる）の形だったとされる。