メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

call it a day

コールイットアデイ/kɔːl ɪt ə deɪ/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    （その日ひの作業さぎょう・活動かつどうを）切きり上あげる、ここで終おわりにする区切くぎりがついたところで、その日ひの仕事しごとや取とり組くみをやめにすること。長ながく続つづけた活動かつどう全体ぜんたいを終おえる意味いみにも広ひろがる。

例文れいぶん

  • We've done enough for now; let's call it a day.

    今いまはもう十分じゅうぶんやったので、今日きょうはこのあたりで切きり上あげよう。

  • After ten hours of work, she decided to call it a day.

    十じゅう時間じかん働はたらいたあと、彼女かのじょはその日ひの仕事しごとを終おえることにした。

  • The two companies couldn't agree, so they called it a day.

    二に社しゃは合意ごういできなかったので、その日ひは交渉こうしょうを打うち切きった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • let's call it a day
  • decide to call it a day
  • time to call it a day

類義語るいぎご

wrap upknock offfinish upstop for the day

反意語はんいご

carry onkeep going

ニュアンス・使つかい分わけ

call it a day は「ここまでを一いち日にち分ぶん（a day）と呼よぶことにする」という発想はっそうで、「きりのよいところでその日ひの作業さぎょうを終おえる」前向まえむきな切り上げきりあげを表あらわす。疲つかれて投なげ出だすのではなく、十分じゅうぶんやったから区切くぎる、という納得なっとくのニュアンスがある。引退いんたいや事業じぎょうの終了しゅうりょうなど「長ながく続つづけたことを終おわりにする」場面ばめんに転用てんようされることもある。

語源ごげん・由来ゆらい

「これで一いち日にち分ぶん（a day）の仕事しごととみなす」と宣言せんげんする発想はっそうから、「その日ひの仕事しごとを切きり上あげる」となった。もとは call it half a day（半日はんにちでやめる）の形かたちだったとされる。

この語ごを学まなべるコンテンツ