英熟語 英検1級
burn the midnight oil
バーンザミッドナイトオイル/bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/熟語（動詞句）
意味
- 1（深夜まで）遅くまで起きて勉強や仕事に励む勤勉さ・努力を表す肯定的な表現。
例文
She burned the midnight oil for a week to finish her thesis.
彼女は論文を仕上げるため、一週間夜遅くまで根を詰めた。
We had to burn the midnight oil to meet the client's deadline.
私たちは客の締め切りに間に合わせるため、夜通し働かねばならなかった。
Burning the midnight oil before exams is a habit hard to break.
試験前に夜更かしして勉強するのは、なかなか直らない癖だ。
よく使う形・コロケーション
- burn the midnight oil
- burn the midnight oil to do ~
類義語
work late into the nightpull an all-nighter
反意語
call it a dayknock off early
ニュアンス・使い分け
burn the midnight oil は『深夜まで（ランプの）油を燃やして机に向かう』情景から、勤勉に夜更かしして勉強・仕事をする様子を表す肯定的な表現。pull an all-nighter（徹夜する）が一晩限りの行為を指すのに対し、こちらは『真夜中まで根を詰める』努力の継続を含意し、必ずしも完全な徹夜とは限らない点に注意。
語源・由来
電灯のない時代、夜遅くまで作業するにはランプの油（oil）を燃やし続ける必要があったことから、「深夜まで勉強・仕事をする」の比喩になった。