英熟語 英検1級
bite the bullet
バイトザブレット/baɪt ðə ˈbʊlɪt/熟語（動詞句）
意味
- 1（避けられない、つらいことを）覚悟を決めてやる、我慢して取りかかる避けてきた苦痛・出費・決断に踏み切る場面で使う。
例文
The dentist visit was overdue, so I finally bit the bullet and made an appointment.
歯医者はとっくに行くべきだったので、ついに覚悟を決めて予約を取った。
We had to bite the bullet and pay for the expensive repairs.
私たちは腹をくくって、その高額な修理代を払うしかなかった。
Stop putting it off and bite the bullet—tell her the truth.
先延ばしはやめて思い切ってやりなさい。彼女に本当のことを話すんだ。
よく使う形・コロケーション
- bite the bullet and do ~
- finally bite the bullet
類義語
grin and bear ittake the plungeface the music
反意語
put offshy away from
ニュアンス・使い分け
bite the bullet は『つらいが避けられないこと』に腹をくくって踏み切る場面で使う。take the plunge が新しい挑戦への思い切りなのに対し、bite the bullet は痛み・出費・気が進まない義務を我慢して受け入れるニュアンスが核心。finally と一緒に使い、先延ばしの末にようやく決断した文脈で映える。
語源・由来
麻酔のない時代、手術中の患者に弾丸（bullet）を噛ませて痛みに耐えさせたとされる逸話から、「苦痛を覚悟して耐える」の比喩になった。