メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検えいけん1級きゅう

bite the bullet

バイトザブレット/baɪt ðə ˈbʊlɪt/熟語じゅくご（動詞どうし句く）

意味いみ

  1. 1
    （避さけられない、つらいことを）覚悟かくごを決きめてやる、我慢がまんして取とりかかる避さけてきた苦痛くつう・出費しゅっぴ・決断けつだんに踏ふみ切きる場面ばめんで使つかう。

例文れいぶん

  • The dentist visit was overdue, so I finally bit the bullet and made an appointment.

    歯医者はいしゃはとっくに行いくべきだったので、ついに覚悟かくごを決きめて予約よやくを取とった。

  • We had to bite the bullet and pay for the expensive repairs.

    私わたしたちは腹はらをくくって、その高額こうがくな修理しゅうり代だいを払はらうしかなかった。

  • Stop putting it off and bite the bullet—tell her the truth.

    先さき延のばしはやめて思おもい切きってやりなさい。彼女かのじょに本当ほんとうのことを話はなすんだ。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • bite the bullet and do ~
  • finally bite the bullet

類義語るいぎご

grin and bear ittake the plungeface the music

反意語はんいご

put offshy away from

ニュアンス・使つかい分わけ

bite the bullet は『つらいが避さけられないこと』に腹はらをくくって踏ふみ切きる場面ばめんで使つかう。take the plunge が新あたらしい挑戦ちょうせんへの思おもい切きりなのに対たいし、bite the bullet は痛いたみ・出費しゅっぴ・気きが進すすまない義務ぎむを我慢がまんして受うけ入いれるニュアンスが核心かくしん。finally と一緒いっしょに使つかい、先さき延のばしの末すえにようやく決断けつだんした文脈ぶんみゃくで映はえる。

語源ごげん・由来ゆらい

麻酔ますいのない時代じだい、手術しゅじゅつ中ちゅうの患者かんじゃに弾丸だんがん（bullet）を噛かませて痛いたみに耐たえさせたとされる逸話いつわから、「苦痛くつうを覚悟かくごして耐たえる」の比喩ひゆになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ