英熟語 英検準1級
bend over backwards
ベンドオーバーバックワーズ/bend ˈəʊvər ˈbækwərdz/熟語（慣用句）
意味
- 1（人のために）労を惜しまず精いっぱい尽くす相手を助けたり満足させたりするために、無理をしてまで全力を尽くすことを指す。bend over backwards to do の形が多い。
例文
The staff bent over backwards to make our stay comfortable.
スタッフは私たちの滞在を快適にしようと、骨身を惜しまず尽くしてくれた。
She bends over backwards to help her students succeed.
彼女は生徒を成功させるために、できる限りのことをしている。
I bent over backwards to be fair to both sides.
私は両者に公平であろうと、精いっぱい努めた。
よく使う形・コロケーション
- bend over backwards to + 動詞
- bend over backwards for + 人
- bend over backwards to help
類義語
go out of one's waygo the extra mile
反意語
do the bare minimum
ニュアンス・使い分け
bend over backwards は「体を後ろに反らせるほど無理をする」という誇張表現で、相手を助けたり満足させたりするために、自分の負担をいとわず精いっぱい尽くす様子を表す。サービスや配慮の手厚さをほめる文脈で使われ、to do を続けて何のために尽くすかを示す。go out of one's way（わざわざ手を尽くす）よりも献身の度合いが強い。
語源・由来
体を後方に反らすという、ふつうでは難しく不自然な動作を、相手のために無理を重ねて努力する様子のたとえに用いた誇張表現。20世紀の口語で定着した。