英熟語 英検1級
a watershed moment
アウォーターシェッドモーメント/ə ˈwɔːtərʃed ˈmoʊmənt/熟語（名詞句）
意味
- 1（その前後で流れが大きく変わる）重要な転換点、画期となる瞬間a watershed（単独）でも同義で使える。mark a watershed moment の形が多い。
例文
The invention of the printing press was a watershed moment in human history.
印刷機の発明は、人類史における転換点だった。
That defeat proved a watershed moment for the aging champion.
あの敗北は、年老いた王者にとって大きな転機となった。
The ruling marked a watershed moment for civil rights in the country.
その判決は、その国の公民権にとって画期となる瞬間だった。
よく使う形・コロケーション
- a watershed moment in ~
- mark / prove a watershed moment
類義語
ニュアンス・使い分け
a watershed moment は地理用語の watershed（分水嶺）が原義で、『その瞬間を境に物事の流れが決定的に変わる』歴史的・人生的な転換点を表す。turning point とほぼ同義だが、より重大で後戻りできない『時代を分ける』スケール感がある。歴史・社会・人生の語りで重みを持たせたいときに使われ、しばしば mark / prove と結びつく。
語源・由来
watershed は本来、雨水が二つの川系に分かれる『分水嶺』のこと。そこから「物事の流れを二つに分ける転換点」の比喩になった。