英熟語 英検1級
a sea change
アシーチェンジ/ə ˈsiː tʃeɪndʒ/熟語（慣用句）
意味
- 1根本的で大きな変化、抜本的な転換わずかな修正ではなく、ものの性質や方向が根底から変わるような大きく不可逆的な変化を指す。社会・態度・政策などの転換に使う。
例文
The pandemic brought a sea change in how companies view remote work.
その流行病は、企業がリモートワークを見る目に根本的な変化をもたらした。
There has been a sea change in public attitudes toward recycling.
リサイクルに対する世間の意識には抜本的な変化が起きている。
The election marked a sea change in the nation's politics.
その選挙は、その国の政治における大きな転換を画した。
よく使う形・コロケーション
- a sea change in
- bring about a sea change
- mark a sea change
類義語
a fundamental shifta transformationa paradigm shift
反意語
a minor adjustmentthe status quo
ニュアンス・使い分け
a sea change は「規模が大きい」だけでなく「質的に別物になる」根本的変化を指し、小手先の修正には使えない。しばしば社会全体の意識や潮流が変わる場面で用いられ、改まった文章で好まれる。シェイクスピア由来の語感が格調を添える。
語源・由来
シェイクスピア『テンペスト』の歌「doth suffer a sea-change」に由来し、海中で別の姿へと変じる不思議で全的な変容のイメージから生まれた。