メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検準1級

a fish out of water

アフィッシュアウトオブウォーター/ə fɪʃ aʊt əv ˈwɔːtər/熟語じゅくご（慣用かんよう句く）

意味いみ

  1. 1
    場違ばちがいで居心地いごこちが悪わるく、勝手かってのわからない状態じょうたいの人ひと不慣ふなれな環境かんきょうに置おかれて、どうふるまってよいかわからず落おち着つかない様子ようすを指さす。feel like a fish out of water の形かたちが多おおい。

例文れいぶん

  • At the formal dinner, I felt like a fish out of water.

    格式かくしきばった晩餐ばんさん会かいで、私わたしは場違ばちがいで落おち着つかなかった。

  • A city person on a farm can be a fish out of water.

    農場のうじょうに来きた都会とかいの人ひとは、勝手かってがわからず戸惑とまどうものだ。

  • Without his teammates, he was a fish out of water.

    チームメートがいないと、彼かれはまるで水みずを得えぬ魚さかなのように頼たよりなかった。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • feel like a fish out of water
  • a fish out of water
  • be a fish out of water

類義語るいぎご

out of one's elementout of place

反意語はんいご

in one's elementat home

ニュアンス・使つかい分わけ

a fish out of water は「水みずから出だされた魚さかな」という情景じょうけいから、本来ほんらいの環境かんきょうを離はなれて勝手かってがわからず、ぎこちなく居心地いごこち悪わるい状態じょうたいの人ひとを表あらわす。能力のうりょくの問題もんだいではなく「環境かんきょうとのミスマッチ」で本来ほんらいの力ちからを発揮はっきできずにいる点てんが核かくで、feel like 〜 の形かたちで本人ほんにんの落おち着つかなさを描えがくことが多おおい。in one's element（水みずを得えた魚さかな）はちょうど反対はんたいの状態じょうたい。

語源ごげん・由来ゆらい

水中すいちゅうでしか生いきられない魚さかなを陸りくに上あげると無力むりょくになることから、14世紀せいきごろにはすでに「不慣ふなれな環境かんきょうで困惑こんわくする人ひと」のたとえとして用もちいられていた古ふるい表現ひょうげん。

この語ごを学まなべるコンテンツ