英熟語 英検準1級
a drop in the bucket
アドロップインザバケット/ə drɒp ɪn ðə ˈbʌkɪt/熟語（慣用句）
意味
- 1必要とされる量に比べてごくわずかなもの全体や必要量に対して取るに足らないほど小さい量を指す。努力や寄付などが「焼け石に水」である様子を表す。
例文
My donation is just a drop in the bucket compared to what's needed.
私の寄付は、必要とされる額に比べればほんのわずかにすぎない。
Saving a few dollars a week is a drop in the bucket when you owe thousands.
何千ドルもの借金がある中で、週に数ドル貯めても焼け石に水だ。
One volunteer's effort can feel like a drop in the bucket.
ボランティア一人の努力は、ごくわずかに感じられることもある。
よく使う形・コロケーション
- a drop in the bucket
- just a drop in the bucket
- be a drop in the bucket compared to
類義語
a drop in the oceannext to nothing
反意語
a substantial amount
ニュアンス・使い分け
a drop in the bucket は「バケツに落ちた一滴」という比喩で、必要とされる全体量に比べてあまりにも小さく、ほとんど効果のない量を表す。寄付・節約・努力などが「それだけではとうてい足りない」と嘆く文脈で使い、日本語の「焼け石に水」に近い。イギリス英語では同義の a drop in the ocean がよく使われる。
語源・由来
聖書イザヤ書の「もろもろの国民はバケツの一滴のようなものにすぎない」という一節に由来し、広大なものに対する一滴の無力さを、わずかな量のたとえに用いたもの。