メインコンテンツへスキップ
Studia
英熟語えいじゅくご 英検えいけん1級きゅう

a double-edged sword

アダブルエッジドソード/ə ˌdʌbəl edʒd sɔːrd/熟語じゅくご（名詞めいし句く）

意味いみ

  1. 1
    （利点りてんが同時どうじに害がいにもなる）もろ刃はの剣けん、良よい面めんと危険きけんな面めんを併あわせ持もつものbe a double-edged sword の形かたち。長所ちょうしょが裏目うらめに出でる危あやうさを含ふくむ。

例文れいぶん

  • Automation is a double-edged sword: it boosts output but cuts jobs.

    自動じどう化かはもろ刃はの剣けんだ。生産せいさんは上あがるが、雇用こようは減へる。

  • Praise can be a double-edged sword if it makes a child afraid to fail.

    称賛しょうさんも、子供こどもが失敗しっぱいを恐おそれるようになれば、もろ刃はの剣けんになりうる。

  • Living near the office is a double-edged sword—convenient but never truly off duty.

    職場しょくばの近ちかくに住すむのはもろ刃はの剣けんだ。便利べんりだが、完全かんぜんに仕事しごとから解放かいほうされることがない。

よく使つかう形かたち・コロケーション

  • be a double-edged sword
  • a double-edged sword for ~

類義語るいぎご

a mixed blessinga blessing and a curse

反意語はんいご

a pure benefitan unmixed blessing

ニュアンス・使つかい分わけ

a double-edged sword は両刃りょうばの剣けん＝振ふれば相手あいてだけでなく自分じぶんも傷きずつく道具どうぐの比喩ひゆで、『役立やくだつはずの長所ちょうしょが同時どうじに危険きけん・害がいをもたらす』ことを警告けいこくするニュアンスが強つよい。a blessing and a curse が『恩恵おんけいと困惑こんわくの同居どうきょ』を穏おだやかに述のべるのに対たいし、sword は『使つかい方かたを誤あやまると自分じぶんに跳はね返かえる』反作用はんさよう・リスク面めんをより鋭するどく強調きょうちょうする。

語源ごげん・由来ゆらい

両側りょうがわに刃はのある剣けんは、敵てきを斬きると同時どうじに自分じぶんにも危険きけんが及およぶことから、「利益りえきと害がいを併あわせ持もつもの」の比喩ひゆになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ