英熟語えいじゅくご英検えいけん1級きゅう

a blessing and a curse

アブレッシングアンドアカース/ə ˈblesɪŋ ənd ə kɜːrs/熟語じゅくご（名詞めいし句く）

意味いみ

1
（良よい面めんと悪わるい面めんの両方りょうほうを併あわせ持もつ）ありがたくもあり厄介やっかいでもあるものbe both a blessing and a curse の形かたちが多おおい。

例文れいぶん

Social media can be both a blessing and a curse for young people.
SNSは、若者わかものにとってありがたくもあり厄介やっかいでもある。
Her perfect memory was a blessing and a curse—she could forget nothing.
彼女かのじょの完璧かんぺきな記憶きおく力りょくは善よし悪あし両面りょうめんだった。何一なにひとつ忘わすれられなかったのだ。
Living in a tourist town is a blessing and a curse, depending on the season.
観光かんこう地ちに住すむのは、季節きせつによって良よし悪あしのあるものだ。

よく使つかう形かたち・コロケーション

both a blessing and a curse
a blessing and a curse for ~

類義語るいぎご

a mixed blessinga double-edged sword

反意語はんいご

an unmixed blessingpure benefit

ニュアンス・使つかい分わけ

a blessing and a curse は『恵めぐみ（blessing）と災わざわい（curse）を同時どうじに抱かかえる』ことを表あらわし、a double-edged sword とほぼ同義どうぎ。ただし sword が『危険きけん・反作用はんさよう』寄よりなのに対たいし、こちらは『感謝かんしゃと困惑こんわくが表裏一体ひょうりいったい』という心情しんじょう面めんを強調きょうちょうしやすい。both ... and ... の枠わくで使つかい、才能さいのう・名声めいせい・便利べんりな技術ぎじゅつなど『良よいはずのものに伴ともなう負ふの側面そくめん』を語かたる文脈ぶんみゃくで映はえる。

語源ごげん・由来ゆらい

宗教しゅうきょう的てき概念がいねんの祝福しゅくふく（blessing）と呪まじない（curse）という正反対せいはんたいの語かたりを対たいにすることで、「恩恵おんけいと災わざわいが同居どうきょするもの」を表あらわすようになった。

この語ごを学まなべるコンテンツ

英検えいけん1級きゅう熟語帳じゅくごちょう