和製英語わせいえいご

和製わせい英語えいごとは、英語えいごをもとに日本にっぽんで作つくられた言葉ことばのことです。英語えいごのように見みえても、英語えいごを話はなす国くにではそのまま通つうじないことが多おおいので注意ちゅういが必要ひつようです。

和製わせい英語えいご	英語えいごでは	意味いみ
ナイター	night game	夜よるの試合しあい
サラリーマン	office worker	会社かいしゃ員いん
コンセント	outlet	差さしこみ口ぐち
マンション	apartment / condominium	集合しゅうごう住宅じゅうたく

たとえば外国がいこくの人ひとに「ナイターを見みた」と言いっても通つうじません。和製わせい英語えいごは、外来がいらい語ごが日本にっぽんの中なかで独自どくじに変化へんかしたり、組くみ合あわされたりして生うまれます。言葉の歴史的変化ことばのれきしてきへんかの一ひとつの例れいです。

ポイント 和製わせい英語えいごは「日本にっぽんで作つくられた英語えいご風ふうの言葉ことば」。英語えいご圏けんでは通つうじないものがあると知しり、本当ほんとうの英語えいごとの区別くべつを意識いしきしましょう。