用語集
パッチライティングぱっちらいてぃんぐ
原文の単語を数個だけ同義語に変え、 語順・構文はそのまま流用する不適切な言い換え。 盗用扱い。
patchwriting(パッチワーク剽窃)とは、原文の単語を数個だけ同義語に置き換え、語順や構文はそのまま流用する不適切な言い換えです。一見パラフレーズに見えますが、盗用(plagiarism)扱いになります。
| 元文 | patchwriting(NG) | 正しいパラフレーズ |
|---|---|---|
| Sleep is the brain's filing system. | Sleep is the brain's organizing system. | The brain consolidates memories during sleep, much like sorting files. |
語彙だけ替えて構文が同じだと、実質的に他者の文章をなぞっているため盗用と判定されます。
注意 patchwriting を避けるには、原文を閉じてから自分の言葉で書き、3 語以上連続して一致していないかを確認します。語彙・語順・構文の三つを変えるのが鉄則です。