リトテスりとてす

litotes（緩ゆる叙法じょほう）は、否定ひてい形けいを用もちいて遠回とおまわしに肯定こうていを強調きょうちょうする修辞しゅうじ技法ぎほうです。控ひかえめな言いい方かたでかえって強つよい肯定こうていを伝つたえます。アンダーステートメントあんだーすてーとめんとの一種いっしゅとされます。

英えい文例ぶんれい	直訳ちょくやく	含意がんい
Not bad.	悪わるくない	とても良よい
He is no fool.	愚おろかではない	とても賢かしこい
She is not unkind.	不親切ふしんせつではない	親切しんせつだ

「悪わるくない」と言いうことで、直接ちょくせつ「最高さいこうだ」と言いうより上品じょうひんで抑制よくせいのきいた賞賛しょうさんになります。

たとえば発表はっぴょうを終おえた友人ゆうじんに That was not a bad presentation at all. (悪わるくない発表はっぴょうだった) と言いえば、実際じっさいにはかなり良よかったという評価ひょうかになります。同おなじ内容ないようを It was excellent. と直接ちょくせつ言いうより控ひかえめで、聞きき手てにはかえって強つよく響ひびきます。

ポイント litotes は「二に重じゅう否定ひていに近ちかい遠回とおまわしの肯定こうてい」です。控ひかえめな表現ひょうげんが、かえって洗練せんれんされた強つよい評価ひょうかを伝つたえる点てんが魅力みりょくです。