キアスムスきあすむす

chiasmus（交差こうさ配列はいれつ、X 字じ構造こうぞう）は、「A→B、B→A」と語順ごじゅんを交差こうささせる対たい句法くほうです。

ケネディ大統領だいとうりょうの演説えんぜつ「Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.」が代表だいひょう例れいです。

前半ぜんはん	後半こうはん
your country → you	you → your country

前半ぜんはんは「国くに→あなた」、後半こうはんは「あなた→国くに」と語順ごじゅんが入いれ替かわり、X 字じに交差こうさします。印象いんしょう的てきで記憶きおくに残のこりやすく、名めい演説えんぜつで多用たようされます。

たとえば Eat to live, not live to eat. (生いきるために食たべよ、食たべるために生いきるな) では、live と eat の順序じゅんじょが前半ぜんはんと後半こうはんで入いれ替かわっています。同おなじ 2 語かたりが逆順ぎゃくじゅんで並ならんでいるかを確たしかめると、対句ついく法ほうと確実かくじつに区別くべつできます。

ポイント アンチテーゼあんちてーぜが「対立たいりつ語ごを同おなじ順じゅんで並ならべる」のに対たいし、chiasmus は「同おなじ語かたりを逆順ぎゃくじゅんに並ならべる」点てんが違ちがいです。