助動詞「まし」じょどうしまし

「まし」は未然みぜん形がたに接続せつぞくし、事実じじつに反はんする想像そうぞう、すなわち反はん実じつ仮想かそうを表あらわす助動詞じょどうしです。「もし…だったら、…だっただろうに（実際じっさいはそうでない）」という、現実げんじつとは違ちがう仮定かていを述のべます。

構文こうぶん	訳わけ
〜ましかば〜まし	もし〜だったら〜だろうに
〜せば〜まし	もし〜だったら〜だろうに
〜ば〜まし	もし〜なら〜だろうに

たとえば「世よの中なかに絶たえて桜さくらのなかりせば春はるの心こころはのどけからまし」（『古今ここん集しゅう』在原ありわら業平なりひら）は、「もし桜さくらがまったくなかったら、春はるを過すごす心こころはのどかだろうに（実際じっさいは桜さくらがあるので落おち着つかない）」という反はん実じつ仮想かそうの名めい歌うたです。

試験しけんでは 「ましかば…まし」「せば…まし」という呼応こおうの形かたちを見抜みぬき、「もし…だったら…だろうに」と訳やくせるかが問とわれます。実際じっさいにはそうでない、という裏うらの事実じじつ（桜さくらは実在じつざいする）まで読よみ取とるのがポイントです。