控え目表現 (understatement)ひかえめひょうげん

控ひかえ目め表現ひょうげん（understatement、アンダーステイトメント）とは、事実じじつをより控ひかえ目めに表現ひょうげんする 技法ぎほうで、誇張法 (hyperbole)こちょうほう の逆ぎゃくです。

表現ひょうげん	控ひかえ目めな言いい方かた	実際じっさいの意味いみ
not bad	悪わるくない	かなり良よい
a bit chilly	少すこし肌寒はださむい	凍こごえるほど寒さむい
a slight problem	ちょっとした問題もんだい	大だい問題もんだい

英国えいこく英語えいごで皮肉ひにく・ユーモア・謙遜けんそんの道具どうぐとして多用たようされます。

たとえば大雨おおあめでずぶぬれになった人ひとが It's a little wet outside. (外がいは少すこし濡ぬれているね) と言いえば、控ひかえ目め表現ひょうげんによる皮肉ひにくです。難関なんかん試験しけんに合格ごうかくした人ひとが I did all right. (まあまあだった) と答こたえるのも、謙遜けんそんとしての控ひかえ目め表現ひょうげんです。

試験しけんでは 誇張こちょう法ほう（事実じじつを大おおきく）↔ 控ひかえ目め表現ひょうげん（事実じじつを小ちいさく）の対比たいひを押おさえましょう。not bad のように「控ひかえ目めに言いって実じつは強調きょうちょうしている」皮肉ひにく的てきなニュアンスが鍵かぎです。