婉曲表現 (euphemism)えんきょくひょうげん

婉曲えんきょく表現ひょうげん（euphemism、ユーフィミズム）とは、直接ちょくせつ言いうと不快ふかい・無礼ぶれい・タブーな内容ないようを遠回とおまわしにやわらかく言いい換かえる 技法ぎほうです。

婉曲えんきょく表現ひょうげん	直接的ちょくせつてきな語かたり	意味いみ
pass away	die	亡なくなる
let go	fire	解雇かいこする
between jobs	unemployed	失業しつぎょう中ちゅう
senior citizen	old person	高齢こうれい者しゃ

死し・解雇かいこ・病気びょうきなど直接ちょくせつ言いいにくい話題わだいで多用たようされ、政治せいじ・外交がいこう・葬儀そうぎ関連かんれんの英文えいぶんでよく出でます。

たとえば社内しゃない文書ぶんしょの The company is downsizing. (会社かいしゃは規模きぼを縮小しゅくしょうしている) は、実際じっさいには人員じんいん削減さくげんを指さす婉曲えんきょく表現ひょうげんです。トイレを rest room、中古ちゅうこ車しゃを pre-owned car と呼よぶのも、直接的ちょくせつてきな語かたりをやわらげる同おなじ発想はっそうです。

試験しけんでは pass away（= die）のような言い換えいいかえの意味いみを問とう設問せつもんが出でます。直接的ちょくせつてきな語かたりをやわらげる目的もくてきがあると押おさえると、文脈ぶんみゃくから意味いみを推測すいそくできます。