| legitimacy/lɪˈdʒɪtəməsi/名詞 | 正当性、合法性 | The new government struggled to establish its legitimacy in the eyes of the public.新しい政府は、世論の目から見た正当性を確立するのに苦労しました。 |
| constitutionalism/ˌkɑːnstəˈtuːʃənəlɪzm/名詞 | 立憲主義 | Constitutionalism limits government power through a body of fundamental law.立憲主義は、基本となる法の体系を通じて政府の権力を制限します。 |
| entitlement/ɪnˈtaɪtlmənt/名詞 | 権利、受給資格 | Access to clean water is widely regarded as a basic human entitlement.清潔な水へのアクセスは、基本的な人間の権利として広く見なされています。 |
| inalienable/ɪnˈeɪliənəbl/形容詞 | （権利が）奪うことのできない、不可侵の | The declaration affirms that all people have inalienable rights.その宣言は、すべての人が奪うことのできない権利を持つと明言しています。 |
| due process/duː ˈprɑːses/名詞 | 適正手続き（法による公正な扱い） | Detaining someone without trial violates the principle of due process.裁判なしで人を拘束することは、適正手続きの原則に反します。 |
| presumption/prɪˈzʌmpʃn/名詞 | 推定（法律上のみなし） | The presumption of innocence lies at the heart of a fair trial.無罪の推定は、公正な裁判の核心にあります。 |
| redress/rɪˈdres/名詞 | 救済、是正 | Victims of discrimination deserve legal redress for the harm they suffer.差別の被害者は、被った損害に対する法的救済を受けるに値します。 |
| codify/ˈkɑːdɪfaɪ/動詞 | （法を）成文化する、法典化する | Lawmakers moved to codify the court's ruling into national law.立法者たちは、その裁判所の判決を国の法律として成文化しようと動きました。 |
| jurist/ˈdʒʊrɪst/名詞 | 法学者、法律家 | The treatise was praised by jurists across several countries.その論文は、いくつかの国にまたがる法学者たちから称賛されました。 |
| equitable/ˈekwɪtəbl/形容詞 | 公平な、衡平な | The court sought an equitable distribution of the couple's shared assets.裁判所は、その夫婦の共有財産の公平な分配を目指しました。 |
| discriminate against/dɪˈskrɪmɪneɪt əˈɡenst/動詞 | 〜を差別する | Employers may not discriminate against applicants on the basis of religion.雇用主は、宗教を理由に応募者を差別してはなりません。 |
| deprivation of liberty/ˌdeprɪˈveɪʃn əv ˈlɪbərti/名詞 | 自由の剥奪 | Any deprivation of liberty must be authorized by law.いかなる自由の剥奪も、法によって許可されていなければなりません。 |
| covenant/ˈkʌvənənt/名詞 | （国際）規約、誓約 | The nation signed an international covenant protecting civil rights.その国は、市民的権利を保護する国際規約に署名しました。 |
| enshrine/ɪnˈʃraɪn/動詞 | （権利などを）法に明記する、永久に守る | Freedom of expression is enshrined in the country's constitution.表現の自由は、その国の憲法に明記されています。 |
| proportionality/prəˌpɔːrʃəˈnæləti/名詞 | 比例性（手段と目的の釣り合い） | Courts assess proportionality when a right is restricted for public safety.裁判所は、公共の安全のために権利が制限される際、比例性を検討します。 |
| statehood/ˈsteɪthʊd/名詞 | 国家としての地位、国家性 | The territory's claim to statehood remained internationally disputed.その地域の国家としての地位の主張は、国際的に争われたままでした。 |
| ombudsperson/ˈɑːmbʊdzpɜːrsn/名詞 | オンブズパーソン、苦情処理委員 | An independent ombudsperson investigates complaints against public officials.独立したオンブズパーソンが、公務員に対する苦情を調査します。 |
| habeas corpus/ˌheɪbiəs ˈkɔːrpəs/名詞 | 人身保護令状 | A writ of habeas corpus protects citizens from unlawful detention.人身保護令状は、市民を不法な拘束から守ります。 |
| natural law/ˈnætʃrəl lɔː/名詞 | 自然法（人為以前の普遍的法理） | Some philosophers argue that human rights derive from natural law.一部の哲学者は、人権は自然法に由来すると主張します。 |
| positivism/ˈpɑːzətɪvɪzm/名詞 | 法実証主義、実証主義 | Legal positivism holds that law is whatever the state formally enacts.法実証主義は、法とは国家が正式に制定したものにほかならないと考えます。 |
| tribunal/traɪˈbjuːnl/名詞 | 審判所、特別法廷 | An international tribunal was set up to try crimes against humanity.人道に対する罪を裁くために、国際審判所が設けられました。 |
| adjudication/əˌdʒuːdɪˈkeɪʃn/名詞 | 裁定、判決を下すこと | The dispute was settled through the formal adjudication of an arbitrator.その争いは、仲裁人による正式な裁定を通じて解決されました。 |
| redressal/rɪˈdresl/名詞 | 苦情処理、救済の手続き | The agency set up a grievance redressal system for consumers.その機関は、消費者向けの苦情処理制度を設けました。 |
| egalitarianism/ɪˌɡælɪˈteriənɪzm/名詞 | 平等主義 | Their reforms were guided by a strong commitment to egalitarianism.彼らの改革は、平等主義への強い信念によって導かれていました。 |
| infringement/ɪnˈfrɪndʒmənt/名詞 | 侵害、違反 | The journalist called the new law an infringement on free speech.その記者は、新しい法律を言論の自由の侵害だと呼びました。 |
| stateless/ˈsteɪtləs/形容詞 | 無国籍の | Millions of stateless people lack any recognized nationality.何百万人もの無国籍者が、いかなる承認された国籍も持っていません。 |
| asylum/əˈsaɪləm/名詞 | （政治的）亡命、庇護 | She fled her country and was granted asylum abroad.彼女は祖国を逃れ、外国で庇護を認められました。 |
| non-binding/ˌnɑːnˈbaɪndɪŋ/形容詞 | 拘束力のない | The resolution was non-binding and merely expressed the assembly's view.その決議は拘束力がなく、単に議会の見解を表明したにすぎませんでした。 |
| civil liberties/ˈsɪvl ˈlɪbərtiz/名詞 | 市民的自由 | Wartime measures often place civil liberties under serious strain.戦時の措置は、しばしば市民的自由を深刻な緊張のもとに置きます。 |
| deprive of rights/dɪˈpraɪv əv raɪts/動詞 | 権利を奪う | No citizen should be deprived of rights without a fair hearing.いかなる市民も、公正な審理なしに権利を奪われるべきではありません。 |
| moratorium/ˌmɔːrəˈtɔːriəm/名詞 | （活動の）一時停止、猶予期間 | The country declared a moratorium on executions while it reviewed the law.その国は、法律を見直す間、死刑執行の一時停止を宣言しました。 |
| complicity/kəmˈplɪsəti/名詞 | 共謀、加担 | The report accused several firms of complicity in human rights abuses.その報告書は、いくつかの企業を人権侵害への加担で非難しました。 |
| impunity/ɪmˈpjuːnəti/名詞 | （罰を受けない）免責、処罰されないこと | The activists demanded an end to impunity for those who ordered the abuses.活動家たちは、その虐待を命じた者たちが処罰されない状況の終わりを求めました。 |
| stipulation/ˌstɪpjəˈleɪʃn/名詞 | （契約・法の）条件、規定 | The agreement included a stipulation protecting workers from dismissal.その協定には、労働者を解雇から守る規定が含まれていました。 |
| recourse/ˈriːkɔːrs/名詞 | 頼みの綱、（救済を求める）手段 | Without an independent court, citizens have little legal recourse.独立した裁判所がなければ、市民にはほとんど法的な救済手段がありません。 |
| derogation/ˌderəˈɡeɪʃn/名詞 | （権利の）一部制限、適用除外 | During the emergency, the state announced a temporary derogation from certain rights.緊急事態の間、その国は一部の権利の一時的な適用除外を発表しました。 |
| binding precedent/ˈbaɪndɪŋ ˈpresɪdənt/名詞 | 拘束力のある先例 | Lower courts must follow the binding precedent set by the supreme court.下級裁判所は、最高裁判所が示した拘束力のある先例に従わなければなりません。 |
| constitutional review/ˌkɑːnstəˈtuːʃənl rɪˈvjuː/名詞 | 違憲審査 | The court has the power of constitutional review over new legislation.その裁判所は、新しい立法に対する違憲審査の権限を持っています。 |
| secular state/ˈsekjələr steɪt/名詞 | 世俗国家（宗教と政治を分ける国家） | A secular state keeps government institutions separate from religious authority.世俗国家は、政府機関を宗教的権威から切り離して保ちます。 |
| due diligence/duː ˈdɪlɪdʒəns/名詞 | 相当の注意、適正な調査 | Companies are expected to carry out human rights due diligence in their supply chains.企業は、自社のサプライチェーンにおいて人権に関する相当の注意を払うことが求められます。 |
