| indict/ɪnˈdaɪt/動詞 | 起訴する、告発する | The grand jury voted to indict the former executive on charges of bribery.大陪審は、その元幹部を贈収賄の罪で起訴することを票決しました。 |
| prosecute/ˈprɑːsɪkjuːt/動詞 | （人を）起訴する、訴追する | Authorities have pledged to prosecute anyone found responsible for the fraud.当局は、その詐欺の責任者と判明した者は誰でも訴追すると誓約しました。 |
| acquittal/əˈkwɪtl/名詞 | 無罪判決、無罪放免 | The jury's acquittal of the defendant surprised many legal observers.陪審による被告の無罪判決は、多くの法律関係者を驚かせました。 |
| indictable/ɪnˈdaɪtəbl/形容詞 | 起訴できる、起訴に値する | Insider trading is treated as a serious indictable offense in most jurisdictions.インサイダー取引は、ほとんどの法域で深刻な起訴に値する犯罪として扱われます。 |
| litigant/ˈlɪtɪɡənt/名詞 | 訴訟当事者 | Both litigants were ordered to attend a preliminary hearing next month.両訴訟当事者は、来月の予備審理に出席するよう命じられました。 |
| subpoena/səˈpiːnə/名詞 | 召喚状 | The committee issued a subpoena compelling the witness to testify.委員会は、その証人に証言を強制する召喚状を発行しました。 |
| affidavit/ˌæfəˈdeɪvɪt/名詞 | 宣誓供述書 | She signed an affidavit confirming that the documents were authentic.彼女は、その書類が本物であることを確認する宣誓供述書に署名しました。 |
| plea/pliː/名詞 | （被告の）答弁、申し立て | The accused entered a plea of not guilty at the opening of the trial.被告人は、裁判の冒頭で無罪の答弁を行いました。 |
| deposition/ˌdepəˈzɪʃn/名詞 | （宣誓のうえでの）証言録取 | Lawyers spent several hours taking the deposition of the key witness.弁護士たちは、重要証人の証言録取に数時間を費やしました。 |
| appellate/əˈpelət/形容詞 | 上訴の、控訴審の | The appellate court overturned the original ruling on procedural grounds.控訴審の裁判所は、手続き上の理由で元の判決を覆しました。 |
| magistrate/ˈmædʒɪstreɪt/名詞 | 治安判事、下級裁判官 | The magistrate remanded the suspect in custody pending further inquiry.治安判事は、さらなる捜査を待つ間、容疑者を勾留しました。 |
| indemnity/ɪnˈdemnəti/名詞 | 賠償、補償（金） | The contract included a clause granting indemnity against third-party claims.その契約には、第三者からの請求に対する補償を認める条項が含まれていました。 |
| exonerate/ɪɡˈzɑːnəreɪt/動詞 | （容疑などを）晴らす、無罪とする | New forensic evidence finally exonerated the man imprisoned for a decade.新たな科学捜査の証拠が、十年間投獄されていた男の容疑をついに晴らしました。 |
| incriminate/ɪnˈkrɪmɪneɪt/動詞 | （人を）有罪に陥れる、罪を着せる | He refused to answer questions that might incriminate his associates.彼は、仲間を有罪に陥れるかもしれない質問への回答を拒みました。 |
| perjury/ˈpɜːrdʒəri/名詞 | 偽証（罪） | Lying under oath constitutes perjury and can result in imprisonment.宣誓のもとで嘘をつくことは偽証にあたり、投獄につながりかねません。 |
| extortion/ɪkˈstɔːrʃn/名詞 | 恐喝、ゆすり | The gang was charged with extortion after threatening local shop owners.その一味は、地元の店主を脅迫した後、恐喝の罪で起訴されました。 |
| forgery/ˈfɔːrdʒəri/名詞 | 偽造（罪）、偽造品 | Experts confirmed that the signature on the will was a forgery.専門家たちは、その遺言状の署名が偽造であることを確認しました。 |
| felonious/fəˈloʊniəs/形容詞 | 重罪の、凶悪な | He was convicted of a felonious assault that left the victim hospitalized.彼は、被害者を入院させた凶悪な暴行で有罪となりました。 |
| culpable/ˈkʌlpəbl/形容詞 | とがめられるべき、過失のある | The inquiry concluded that several officials were culpable for the lapse.その調査は、何人かの当局者がその手落ちについて過失があったと結論づけました。 |
| negligent/ˈneɡlɪdʒənt/形容詞 | 過失のある、怠慢な | The court found the company negligent in failing to warn consumers of the danger.裁判所は、その会社が消費者に危険を警告しなかった点で過失があったと判断しました。 |
| tort/tɔːrt/名詞 | 不法行為 | Negligence is one of the most common grounds for a tort claim.過失は、不法行為に基づく請求の最も一般的な根拠のひとつです。 |
| injunction/ɪnˈdʒʌŋkʃn/名詞 | 差し止め命令 | The company sought an injunction to halt publication of the report.その会社は、報告書の公表を止めるための差し止め命令を求めました。 |
| arraign/əˈreɪn/動詞 | （被告を）罪状認否のため出廷させる | The suspect was arraigned before the court within forty-eight hours of arrest.容疑者は、逮捕から四十八時間以内に罪状認否のため出廷させられました。 |
| remand/rɪˈmænd/動詞 | （被告を）勾留する、差し戻す | The judge decided to remand the defendant until the next hearing.裁判官は、次の審理まで被告を勾留することを決定しました。 |
| probation/proʊˈbeɪʃn/名詞 | 保護観察、執行猶予 | The offender received a suspended sentence and two years of probation.その犯罪者は、執行猶予付きの判決と二年間の保護観察を受けました。 |
| clemency/ˈklemənsi/名詞 | （刑の）寛大な措置、恩赦 | The prisoner's family appealed to the governor for clemency.その囚人の家族は、知事に寛大な措置を求めて嘆願しました。 |
| litigious/lɪˈtɪdʒəs/形容詞 | 訴訟好きの、訴訟に関する | Companies in such a litigious environment must document every decision carefully.このような訴訟の多い環境にある企業は、あらゆる決定を慎重に記録しなければなりません。 |
| abscond/əbˈskɑːnd/動詞 | （逮捕などを逃れて）逃亡する | The suspect absconded before the trial and remained at large for years.その容疑者は裁判の前に逃亡し、何年も逃走したままでした。 |
| embezzlement/ɪmˈbezlmənt/名詞 | 横領、使い込み | An internal audit uncovered the embezzlement of company funds over five years.内部監査により、五年にわたる会社資金の横領が明るみに出ました。 |
| racketeering/ˌrækəˈtɪrɪŋ/名詞 | 組織的な恐喝・不正行為 | Prosecutors built a sweeping racketeering case against the crime syndicate.検察は、その犯罪組織に対する大規模な組織犯罪の立件を進めました。 |
| statutory/ˈstætʃətɔːri/形容詞 | 法律で定められた、制定法上の | Employers are required to provide the statutory minimum of paid leave.雇用主は、法律で定められた最低限の有給休暇を提供することが義務づけられています。 |
| judicial/dʒuˈdɪʃl/形容詞 | 司法の、裁判の | An independent judicial system is essential to upholding the rule of law.独立した司法制度は、法の支配を維持するうえで不可欠です。 |
| judiciary/dʒuˈdɪʃieri/名詞 | 司法府、裁判官全体 | Reforms aimed to insulate the judiciary from political interference.その改革は、司法府を政治的干渉から守ることを目的としていました。 |
| deterrent/dɪˈtɜːrənt/名詞 | 抑止力、歯止め | Critics question whether longer sentences serve as an effective deterrent.批評家たちは、より長い刑期が効果的な抑止力として機能するのか疑問視しています。 |
| incarceration/ɪnˌkɑːrsəˈreɪʃn/名詞 | 投獄、拘禁 | Reformers argue that mass incarceration imposes heavy social costs.改革論者は、大量投獄が重い社会的コストをもたらすと主張しています。 |
| adjudicate/əˈdʒuːdɪkeɪt/動詞 | 裁定する、判決を下す | An independent panel was appointed to adjudicate the contractual dispute.その契約上の紛争を裁定するため、独立した委員会が任命されました。 |
| precedent/ˈpresɪdənt/名詞 | 判例、先例 | The landmark ruling set an important precedent for future cases.その画期的な判決は、今後の事件にとって重要な判例を打ち立てました。 |
| extenuating/ɪkˈstenjueɪtɪŋ/形容詞 | （罪を）軽減する、酌量すべき | The court took several extenuating circumstances into account when sentencing.裁判所は、量刑の際にいくつかの酌量すべき事情を考慮しました。 |
| restitution/ˌrestɪˈtuːʃn/名詞 | （損害の）返還、賠償 | The offender was ordered to pay restitution to the victims of the scheme.その犯罪者は、その計画の被害者に賠償を支払うよう命じられました。 |
| malfeasance/ˌmælˈfiːzns/名詞 | （公務員などの）不正行為、違法行為 | The official resigned amid serious allegations of malfeasance in office.その当局者は、在職中の不正行為という重大な疑惑のなか辞任しました。 |
