| take its toll慣用句 | (悪い)影響を及ぼす・打撃を与える | Years of relentless overwork had clearly taken its toll on the executive's health.長年の容赦ない過重労働が、その重役の健康に明らかに打撃を与えていた。 |
| jump to conclusions慣用句 | 早合点する | Rather than jump to conclusions, the detective insisted on examining every piece of evidence in turn.早合点するのではなく、その刑事はあらゆる証拠を順番に調べることにこだわった。 |
| play down慣用句 | ～を控えめに言う・軽く扱う | Government officials sought to play down the severity of the crisis in order to avoid public panic.政府高官は、世間の混乱を避けるためにその危機の深刻さを控えめに言おうとした。 |
| shed light on慣用句 | ～を解明する・明らかにする | The newly discovered manuscript may shed light on a period of history long shrouded in mystery.新たに発見されたその写本は、長らく謎に包まれてきた歴史の一時代を明らかにするかもしれない。 |
| take into consideration慣用句 | ～を考慮に入れる | When evaluating the proposal, the board must take into consideration both its costs and its long-term benefits.その提案を評価する際、取締役会はその費用と長期的な利益の両方を考慮に入れなければならない。 |
| pave the way for慣用句 | ～への道を開く | These preliminary talks, modest as they were, paved the way for a comprehensive peace agreement.これらの予備交渉は、ささやかなものではあったが、包括的な和平合意への道を開いた。 |
| bridge the gap慣用句 | 隔たりを埋める | The program was launched in the hope of bridging the gap between academic research and everyday practice.その計画は、学術研究と日常的な実践との隔たりを埋めることを願って始められた。 |
| keep track of慣用句 | ～を把握し続ける | The new software makes it far easier to keep track of expenses across multiple departments.新しいソフトは、複数の部門にまたがる支出を把握し続けることをはるかに容易にする。 |
| lose sight of慣用句 | ～を見失う | Caught up in technical details, the engineers nearly lost sight of the project's original purpose.技術的な細部にとらわれ、技術者たちは計画本来の目的をあやうく見失うところだった。 |
| come into play慣用句 | 作用し始める・関わってくる | It is at this stage that cultural differences come into play, often complicating the negotiations.文化的な違いが作用し始めるのはこの段階であり、しばしば交渉を複雑にする。 |
| make a case for慣用句 | ～を支持する主張をする | The economist made a compelling case for raising interest rates despite considerable political pressure.その経済学者は、相当な政治的圧力にもかかわらず、金利引き上げを支持する説得力ある主張を展開した。 |
| stand the test of time慣用句 | 時の試練に耐える | Few popular theories stand the test of time, yet this one has endured for well over a century.時の試練に耐える流行の理論はほとんどないが、これは優に一世紀以上も持ちこたえてきた。 |
| draw a distinction慣用句 | 区別を設ける | The philosopher was careful to draw a distinction between mere belief and genuine knowledge.その哲学者は、単なる信念と真の知識との間に区別を設けることに注意を払った。 |
| weigh the pros and cons慣用句 | 賛否・利害を比較検討する | Before committing to such a costly venture, the directors weighed the pros and cons at considerable length.そのような高くつく事業に乗り出す前に、重役たちはかなり長い時間をかけて利害を比較検討した。 |
| rise to the occasion慣用句 | (難局で)力を発揮する | When the lead actor fell ill, the understudy rose to the occasion and delivered a flawless performance.主演俳優が病に倒れたとき、代役は難局で力を発揮し、非の打ちどころのない演技を披露した。 |
| go hand in hand慣用句 | 密接に結びついている | In this region, economic development and environmental degradation have long gone hand in hand.この地域では、経済発展と環境破壊が長らく密接に結びついてきた。 |
| set the stage for慣用句 | ～のお膳立てをする | The unexpected resignation set the stage for a bitter contest over the leadership of the party.その予期せぬ辞任は、党の指導権をめぐる激しい争いのお膳立てをした。 |
| blow out of proportion慣用句 | 大げさに扱う | What was in truth a minor misunderstanding had been blown out of proportion by the tabloid press.実際にはささいな誤解にすぎなかったことが、大衆紙によって大げさに扱われていた。 |
| take a toll on慣用句 | ～に悪影響を及ぼす | The prolonged uncertainty was beginning to take a toll on staff morale across the organization.長引く不透明感が、組織全体の職員の士気に悪影響を及ぼし始めていた。 |
