| for example談話表現 | たとえば | Many team sports require close cooperation; soccer, for example, depends heavily on how well players communicate.多くのチームスポーツは緊密な協力を必要とする。たとえばサッカーは、選手がどれだけうまく意思疎通するかに大きく依存している。 |
| for instance談話表現 | たとえば(具体例) | Some animals can adapt to cities; foxes, for instance, now live in many towns.都市に適応できる動物もいる。たとえばキツネは今や多くの町に生息している。 |
| on the other hand談話表現 | 他方では・一方 | Working from home saves commuting time; on the other hand, it can be isolating.在宅勤務は通勤時間を節約する。一方で、孤独を感じさせることもある。 |
| in contrast談話表現 | 対照的に | The northern region is cold and dry; in contrast, the south is warm and humid.北部の地域は寒く乾燥している。対照的に、南部は暖かく湿っている。 |
| on the contrary談話表現 | それどころか・むしろ | The medicine did not help; on the contrary, it made his symptoms worse.その薬は効かなかった。それどころか、彼の症状を悪化させた。 |
| as a result談話表現 | その結果 | The factory ignored the warnings, and as a result, the river became seriously polluted.その工場は警告を無視し、その結果、川はひどく汚染された。 |
| consequently談話表現 | その結果として・したがって | She missed the submission deadline by a single day; consequently, her proposal was excluded from the final review.彼女はわずか一日、提出の締め切りに間に合わなかった。その結果、彼女の提案は最終審査から外された。 |
| in addition談話表現 | 加えて・さらに | The hotel offers free breakfast; in addition, guests can use the pool at no charge.そのホテルは無料の朝食を提供している。加えて、宿泊客は無料でプールを利用できる。 |
| moreover談話表現 | さらに・その上 | The plan is expensive; moreover, there is no guarantee that it will actually succeed.その計画は費用がかかる。その上、実際に成功する保証もない。 |
| in other words談話表現 | 言い換えれば | He rarely shares his feelings; in other words, he is a very reserved person.彼はめったに感情を表さない。言い換えれば、彼はとても控えめな人だ。 |
| instead of談話表現 | ~の代わりに | Instead of taking the elevator, she climbed the stairs to get more exercise.より運動するために、彼女はエレベーターを使う代わりに階段を上った。 |
| nevertheless談話表現 | それにもかかわらず | The evidence supporting the plan was rather weak; nevertheless, the committee decided to approve the project that day.その計画を裏づける証拠はかなり乏しかった。それにもかかわらず、委員会はその日のうちに事業を承認することにした。 |
| therefore談話表現 | それゆえ・したがって | The data collected in the first survey were incomplete; therefore, the conclusion could not be fully trusted.最初の調査で集められたデータは不完全だった。したがって、その結論を完全には信頼できなかった。 |
| however談話表現 | しかしながら | The theory sounds attractive at first; however, very few experiments have actually managed to support it.その理論は最初は魅力的に聞こえる。しかしながら、それを実際に裏づけられた実験はごくわずかしかない。 |
| in fact談話表現 | 実際には・実のところ | The task looked simple; in fact, it required far more skill than we had imagined.その作業は簡単に見えた。実際には、私たちが想像していたよりずっと技術を要した。 |
| first of all談話表現 | まず第一に | First of all, I would like to thank everyone who helped organize this event.まず第一に、このイベントの運営を手伝ってくれた皆さんに感謝したい。 |
| in conclusion談話表現 | 結論として | In conclusion, regular moderate exercise benefits both the body and the mind, and it costs almost nothing.結論として、定期的な適度の運動は体にも心にも有益であり、しかもほとんど費用がかからない。 |
| after all談話表現 | 結局・何といっても | I had been terribly nervous about giving the speech, but it went surprisingly well after all.私はスピーチをすることにひどく緊張していたが、結局それは驚くほどうまくいった。 |
| as a matter of fact談話表現 | 実を言うと | As a matter of fact, I had already finished the report before you asked me about it.実を言うと、あなたが尋ねる前に私はすでにその報告書を仕上げていた。 |
| to begin with談話表現 | まず初めに・そもそも | To begin with, we need to clarify exactly what problem we are trying to solve.まず初めに、私たちが解決しようとしている問題を正確に明らかにする必要がある。 |