| clientelism/ˈklaɪəntəlɪzəm/名詞 | (票や支援と引き換えの)利益供与政治、恩顧主義 | Entrenched clientelism allowed local bosses to trade public jobs for votes, hollowing out the very institutions that were supposed to serve ordinary citizens.根深い恩顧主義のせいで、地方の有力者は公職を票と引き換えにし、本来は一般市民に奉仕すべき制度そのものを空洞化させました。 |
| plutocracy/pluːˈtɑːkrəsi/名詞 | 金権政治、富裕層支配 | Critics warned that unlimited political donations were quietly transforming the republic into a plutocracy in which wealth, not merit, determined access to power.批判者たちは、無制限の政治献金がこの共和国を、実力ではなく富が権力への接近を決める金権政治へと静かに変えつつあると警告しました。 |
| oligarch/ˈɑːlɪɡɑːrk/名詞 | 寡頭支配者、少数支配層の一人 | A handful of oligarchs controlled the nation's largest banks and media outlets, ensuring that no reform threatening their fortunes ever reached the legislature.ひと握りの寡頭支配者が国内最大の銀行と報道機関を握り、彼らの財産を脅かすいかなる改革も議会に届かないようにしていました。 |
| bureaucratize/bjʊˈrɑːkrətaɪz/動詞 | 官僚化する、官僚機構化する | As the charity grew, it gradually became bureaucratized, burdening volunteers with so much paperwork that little energy remained for the people it served.その慈善団体は大きくなるにつれて次第に官僚化し、ボランティアに膨大な書類仕事を負わせ、支援すべき人々のためのエネルギーをほとんど残しませんでした。 |
| decentralize/diːˈsentrəlaɪz/動詞 | (権限を)地方分権化する、分散させる | The reform sought to decentralize authority, shifting decisions about schools and hospitals from the distant capital to the regions that actually depended on them.その改革は権限を地方分権化しようとし、学校や病院に関する決定を、遠く離れた首都から、実際にそれらに依存する地域へと移そうとしました。 |
| federalism/ˈfedərəlɪzəm/名詞 | 連邦主義、連邦制 | Under federalism, individual states retain considerable autonomy, which often produces a patchwork of laws that vary sharply from one border to the next.連邦制のもとでは、各州がかなりの自治を保つため、しばしば境界をひとつ越えるごとに大きく異なる、つぎはぎの法律が生まれます。 |
| ordinance/ˈɔːrdɪnəns/名詞 | (地方自治体の)条例 | The city council passed an ordinance banning new construction near the wetlands, hoping to protect a habitat that decades of development had steadily eroded.市議会は湿地帯付近での新たな建設を禁じる条例を可決し、数十年の開発が着実に侵食してきた生息地を守ろうとしました。 |
| enact/ɪˈnækt/動詞 | (法律を)制定する、成立させる | Parliament moved swiftly to enact emergency legislation, granting the government temporary powers that many feared would be difficult to relinquish later.議会は迅速に緊急立法を制定し、後で手放すのは難しいだろうと多くの人が恐れる一時的な権限を政府に与えました。 |
| repeal/rɪˈpiːl/動詞 | (法律を)廃止する、撤廃する | After years of bitter campaigning, reformers finally persuaded the legislature to repeal the outdated statute that had long discriminated against minority communities.長年の激しい運動の末、改革者たちはついに議会を説得し、少数派の共同体を長く差別してきた時代遅れの法律を廃止させました。 |
| caucus/ˈkɔːkəs/名詞 | (政党の)党員集会、幹部会 | Before the vote, members of the party caucus met behind closed doors to thrash out a common position they could all defend in public.投票の前に、その党の党員集会のメンバーは非公開の場で会合し、全員が公の場で擁護できる共通の立場を練り上げました。 |
| electorate/ɪˈlektərət/名詞 | 有権者(全体)、選挙民 | The party badly misjudged the mood of the electorate, assuming that voters cared most about ideology when in fact they craved economic stability.その党は有権者の気分をひどく読み違え、実際には人々が経済の安定を切望していたのに、思想こそ最も気にかけていると思い込んでいました。 |
| suffragist/ˈsʌfrədʒɪst/名詞 | (女性)参政権論者、選挙権拡張運動家 | The suffragists endured ridicule and imprisonment for decades before their once unthinkable demand for the vote became an accepted feature of modern democracy.参政権論者たちは、かつては考えられなかった選挙権の要求が近代民主主義の当然の特徴となるまで、数十年にわたり嘲笑と投獄に耐えました。 |
| gerrymandering/ˈdʒerimændərɪŋ/名詞 | (自党に有利な)恣意的な選挙区割り | Through careful gerrymandering, the ruling party drew district boundaries so cunningly that it secured a comfortable majority despite winning fewer votes overall.巧妙な選挙区割りによって、与党は選挙区の境界をきわめて狡猾に引き、全体ではより少ない票しか得なかったにもかかわらず、楽な過半数を確保しました。 |
| malapportionment/ˌmæləˈpɔːrʃənmənt/名詞 | (議席の)不均衡配分、一票の格差 | Severe malapportionment meant that a rural vote carried several times the weight of an urban one, undermining the basic principle of equal representation.ひどい議席の不均衡配分は、地方の一票が都市の一票の数倍の重みを持つことを意味し、平等な代表という基本原則を損なっていました。 |
| proportionality/prəˌpɔːrʃəˈnæləti/名詞 | 比例性、均衡(議席と得票の対応) | Advocates of electoral reform prized proportionality, arguing that a party's share of seats should mirror, as closely as possible, its share of votes.選挙改革の支持者は比例性を重んじ、ある党の議席の割合は、その党の得票の割合をできるかぎり忠実に映し出すべきだと論じました。 |
| quorum/ˈkwɔːrəm/名詞 | 定足数(議決に必要な出席者数) | The crucial vote had to be postponed because too many delegates were absent and the assembly therefore failed to reach the required quorum.あまりに多くの代表が欠席していたため、議会は必要な定足数に達せず、その重要な投票は延期せざるをえませんでした。 |
| unicameral/ˌjuːnɪˈkæmərəl/形容詞 | 一院制の | Supporters of a unicameral legislature argued that a single chamber would pass laws more quickly, free of the deadlock that two competing houses produce.一院制議会の支持者は、ひとつの議院のほうが、競合する二つの議院がしばしば生み出す行き詰まりから解放され、より速く法律を通せると論じました。 |
| legislature/ˈledʒɪsleɪtʃər/名詞 | 立法府、議会 | A genuinely independent legislature must be willing to challenge the executive, even when doing so risks angering a popular and powerful head of government.真に独立した立法府は、たとえそうすることで人気のある強力な政府の長を怒らせる恐れがあっても、行政府に異議を唱える覚悟を持たねばなりません。 |
| judiciary/dʒuˈdɪʃieri/名詞 | 司法、司法部 | An impartial judiciary serves as the last line of defense against abuses of power, provided its judges remain insulated from political pressure and bribery.公平な司法は、その裁判官が政治的圧力や買収から隔離されているかぎり、権力の濫用に対する最後の防衛線として機能します。 |
| executive/ɪɡˈzekjətɪv/名詞 | 行政府、執行機関 | In many systems the executive proposes the budget, yet only the legislature may approve it, a division designed to prevent any branch from dominating.多くの制度では行政府が予算を提案しますが、それを承認できるのは立法府だけであり、これはいかなる一つの部門も支配しないようにするための分担です。 |
| welfare/ˈwelfer/名詞 | 福祉、社会保障 | Defenders of the welfare state insist that providing a basic safety net is not charity but a shared investment in society's overall stability.福祉国家の擁護者は、基本的な安全網を提供することは慈善ではなく、社会全体の安定への共同の投資だと主張します。 |
| entitlement/ɪnˈtaɪtlmənt/名詞 | (法的に保障された)受給権、給付 | Politicians are notoriously reluctant to cut popular entitlements, since voters quickly come to regard benefits as permanent rights rather than revocable privileges.政治家は人気のある受給権を削ることに悪名高いほど消極的です。有権者がたちまち給付を、取り消しうる特権ではなく永続的な権利とみなすようになるからです。 |
| egalitarianism/iˌɡælɪˈteriənɪzəm/名詞 | 平等主義 | Strict egalitarianism, however noble in intention, can clash with personal freedom whenever enforcing equal outcomes requires curbing the choices of individuals.厳格な平等主義は、その意図がいかに高潔であろうと、平等な結果を強制するために個人の選択を制限しなければならないときには、個人の自由と衝突しうるものです。 |
| libertarian/ˌlɪbərˈteriən/形容詞 | 自由至上主義の、個人の自由を最優先する | From a libertarian perspective, the state's only legitimate task is to protect life, liberty, and property, leaving virtually everything else to voluntary cooperation.自由至上主義の観点からは、国家の唯一の正当な仕事は生命と自由と財産を守ることであり、それ以外のほとんどすべては自発的な協力に委ねられます。 |
| authoritarianism/ɔːˌθɔːrɪˈteriənɪzəm/名詞 | 権威主義、強権政治 | Creeping authoritarianism rarely announces itself; instead it advances through small erosions of the press, the courts, and the patience of an exhausted public.じわじわと進む権威主義がみずから名乗ることはまれで、報道や裁判所、そして疲弊した大衆の忍耐を少しずつ削り取りながら前進します。 |
| theocracy/θiˈɑːkrəsi/名詞 | 神権政治、宗教指導者による統治 | In a theocracy, religious doctrine and state law become indistinguishable, so dissent from official belief is treated not as heresy but as crime.神権政治においては、宗教の教義と国家の法が区別できなくなり、公式の信仰からの逸脱は単なる異端ではなく犯罪として扱われます。 |
| disenfranchised/ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪzd/形容詞 | 参政権を奪われた、疎外された | Whole communities felt disenfranchised, convinced that distant elites made every important decision while their own voices counted for almost nothing at all.共同体まるごとが、自分たちの声がほとんど何の重みも持たない一方で、遠く離れたエリートがあらゆる重要な決定を下していると確信し、疎外感を抱きました。 |
| marginalization/ˌmɑːrdʒɪnələˈzeɪʃn/名詞 | 周縁化、社会的疎外 | The report documented the systematic marginalization of disabled workers, who were routinely passed over for promotion despite clearly meeting every stated requirement.その報告書は、障害のある労働者の組織的な周縁化を記録しており、彼らは明らかにあらゆる要件を満たしていたにもかかわらず、決まって昇進から外されていました。 |
| underclass/ˈʌndərklæs/名詞 | 最下層階級、社会の底辺層 | Sociologists warned that decades of neglect had produced a permanent underclass, trapped by poor schools and scarce jobs in neighborhoods everyone else had abandoned.社会学者たちは、数十年の放置が、誰もが見捨てた地区の劣悪な学校と乏しい仕事に閉じ込められた、固定化した最下層階級を生み出したと警告しました。 |
| precariat/prɪˈkeriət/名詞 | プレカリアート(不安定雇用層) | Economists describe a growing precariat of workers who move from one short-term contract to another, enjoying none of the security their parents once knew.経済学者は、短期契約を次々に渡り歩き、かつて親世代が当然と思っていた安定をまったく享受できない、増えつつある不安定雇用層について述べています。 |
| gentrification/ˌdʒentrɪfɪˈkeɪʃn/名詞 | (低所得地区の)高級化、富裕層化 | Rapid gentrification transformed the working-class district into a fashionable enclave, driving out the very families whose long presence had given the area its character.急速な高級化はその労働者階級の地区を流行の一画へと変貌させ、長い居住によってその地域に個性を与えてきたまさにその家族たちを追い出しました。 |
| urbanization/ˌɜːrbənəˈzeɪʃn/名詞 | 都市化 | Breakneck urbanization drew millions from the countryside into sprawling cities that could not build housing, schools, and sanitation fast enough to keep pace.猛烈な都市化は何百万もの人々を農村から無秩序に広がる都市へと引き寄せましたが、その都市は住宅や学校や衛生設備をその速さに追いつくほど速くは建設できませんでした。 |
| multiculturalism/ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/名詞 | 多文化主義 | Advocates of multiculturalism argue that a society grows richer when minorities are encouraged to preserve their traditions rather than dissolve into one dominant culture.多文化主義の支持者は、少数派が自らの伝統を、ひとつの支配的な文化に溶け込ませるのではなく保つよう奨励されるとき、社会はより豊かになると論じます。 |
| nativism/ˈneɪtɪvɪzəm/名詞 | (移民排斥的な)自国民第一主義 | Economic anxiety often fuels nativism, as struggling workers are persuaded to blame newcomers rather than the structural forces that actually threaten their livelihoods.経済的な不安はしばしば自国民第一主義をあおります。苦しむ労働者が、実際に生計を脅かす構造的な力ではなく新参者を責めるよう説き伏せられるからです。 |
| populism/ˈpɑːpjəlɪzəm/名詞 | ポピュリズム、大衆迎合主義 | Populism thrives on a simple narrative that pits a virtuous people against a corrupt elite, conveniently ignoring how complicated most real problems actually are.ポピュリズムは、高潔な民衆を腐敗したエリートに対立させるという単純な物語によって栄え、実際のほとんどの問題がいかに複雑かを都合よく無視します。 |
| corporatism/ˈkɔːrpərətɪzəm/名詞 | (政労使協調の)コーポラティズム、団体協調主義 | Under postwar corporatism, the government, employers, and trade unions negotiated wages together, hoping to tame the strikes that had once paralyzed the entire economy.戦後のコーポラティズムのもとでは、政府と使用者と労働組合がともに賃金を交渉し、かつて経済全体を麻痺させたストライキを鎮めようとしました。 |
| collectivism/kəˈlektɪvɪzəm/名詞 | 集団主義、共同体優先主義 | Collectivism prizes the welfare of the group above individual ambition, a value that can foster solidarity but may also suppress dissent and stifle progress.集団主義は個人の野心よりも集団の福祉を重んじます。これは連帯を育てうる価値観ですが、進歩がしばしば依存する異論を抑え込むこともあります。 |
| sectarianism/sekˈteriənɪzəm/名詞 | 宗派主義、党派対立 | Decades of sectarianism had so poisoned public life that citizens identified one another by religion first and by shared nationality only as an afterthought.数十年にわたる宗派主義が公の生活を深く毒したため、市民は互いをまず宗教で見分け、共通の国籍はずっと後回しの付け足しとしてしか意識しませんでした。 |
| bipartisan/ˌbaɪˈpɑːrtɪzən/形容詞 | (二大政党の)超党派の | Genuine reform required a bipartisan coalition, since neither party alone commanded the votes needed to overcome the entrenched resistance of powerful special interests.真の改革には超党派の連合が必要でした。強力な利益団体の根深い抵抗を乗り越えるのに要する票を、どちらの党も単独では握っていなかったからです。 |
| nonpartisan/ˌnɑːnˈpɑːrtɪzən/形容詞 | 無党派の、党派に偏らない | A nonpartisan commission was appointed to redraw the electoral map, in the hope that experts free of party loyalty would resist manipulating the boundaries.選挙地図を引き直すために無党派の委員会が任命されました。党派的な忠誠から自由な専門家なら、境界を操作する誘惑に抗うだろうという期待からです。 |