| recession/rɪˈseʃn/名詞 | 景気後退、不況 | The looming recession forced companies to freeze hiring, cancel expansion plans, and brace themselves for a long, painful contraction in consumer demand.迫りくる景気後退は、企業に採用の凍結や拡張計画の中止を強い、消費者需要の長く苦しい縮小に備えさせました。 |
| monopsony/məˈnɑːpsəni/名詞 | 需要独占(買い手が一社の市場) | Because the factory was the town's only large employer, it enjoyed a monopsony that let it suppress wages far below competitive market levels.その工場は町で唯一の大口雇用者だったため、競争的な労働市場が許すよりはるかに低く賃金を抑え込める需要独占を享受していました。 |
| liquidation/ˌlɪkwɪˈdeɪʃn/名詞 | (会社の)清算、資産処分 | When rescue talks collapsed, the court ordered the firm's liquidation, and its assets were sold off piece by piece to satisfy impatient creditors.救済交渉が決裂すると、裁判所は会社の清算を命じ、その資産はしびれを切らした債権者を満足させるためにひとつずつ売り払われました。 |
| receivership/rɪˈsiːvərʃɪp/名詞 | (破綻企業の)管財管理、財産管理 | Placed into receivership, the airline continued to fly while an appointed administrator searched for a buyer willing to assume its enormous accumulated debts.管財管理下に置かれながらも、その航空会社は運航を続け、任命された管財人がその巨額の累積債務を引き受ける買い手を探しました。 |
| bankruptcy/ˈbæŋkrəptsi/名詞 | 倒産、破産 | Filing for bankruptcy allowed the manufacturer to renegotiate its debts under court supervision, sparing thousands of jobs that an abrupt closure would have destroyed.破産を申請することで、そのメーカーは裁判所の監督のもとで債務を再交渉でき、突然の閉鎖なら失われていた何千もの雇用を守ることができました。 |
| hedging/ˈhedʒɪŋ/名詞 | (リスク回避の)ヘッジ、両建て | By hedging against currency fluctuations, the exporter protected its profits even when the exchange rate moved sharply against it during the volatile quarter.通貨変動に対してヘッジをかけることで、その輸出業者は、変動の激しい四半期に為替レートが大きく不利に動いたときでも利益を守りました。 |
| commodification/kəˌmɑːdɪfɪˈkeɪʃn/名詞 | 商品化(本来商品でないものを売買対象にすること) | Critics lament the commodification of education, warning that treating knowledge purely as a product for sale slowly erodes the deeper purpose of learning itself.批判者たちは教育の商品化を嘆き、知識を純粋に売り物として扱うことが、学びそのもののより深い目的を少しずつ侵食すると警告します。 |
| mercantilism/ˈmɜːrkəntɪlɪzəm/名詞 | 重商主義 | Under mercantilism, governments hoarded gold and discouraged imports, convinced that one nation could only prosper by ensuring that its rivals grew correspondingly poorer.重商主義のもとでは、政府は金を蓄え輸入を抑制しました。ある国が栄えるには、競合国がそれに応じて貧しくなるようにするほかないと信じていたからです。 |
| dumping/ˈdʌmpɪŋ/名詞 | (不当廉売の)ダンピング、投げ売り | Domestic producers accused the foreign manufacturer of dumping, claiming it sold steel abroad at prices deliberately set below the actual cost of production.国内の生産者は、その外国メーカーがダンピングを行っていると非難し、実際の生産コストを意図的に下回る価格で海外に鉄鋼を売っていると主張しました。 |
| offshoring/ˌɔːfˈʃɔːrɪŋ/名詞 | 海外移転(業務の国外移管) | The offshoring of customer service to lower-wage countries trimmed costs sharply but also generated complaints about long delays and poor communication.顧客サービスを賃金の安い国に海外移転したことで、コストは大幅に削減されましたが、長い遅延や意思疎通の悪さについての苦情も生み出しました。 |
| nearshoring/ˈnɪrʃɔːrɪŋ/名詞 | 近隣国移転(近隣諸国への業務移管) | After pandemic disruptions exposed the fragility of distant supply chains, many firms turned to nearshoring, relocating production to neighboring countries with shorter, sturdier links.パンデミックの混乱が遠隔の供給網のもろさをあらわにしたのち、多くの企業は近隣国移転に転じ、より短く頑健なつながりを持つ近隣諸国へ生産を移しました。 |
| industrialization/ɪnˌdʌstriələˈzeɪʃn/名詞 | 工業化、産業化 | Rapid industrialization lifted millions out of poverty within a single generation, yet it also blackened the skies and poisoned once tranquil rivers.急速な工業化は、ひと世代のうちに何百万もの人々を貧困から引き上げましたが、同時にかつて静かだった地域の空を黒く染め、川を汚染しました。 |
| deindustrialization/diːɪnˌdʌstriələˈzeɪʃn/名詞 | 脱工業化、産業空洞化 | Decades of deindustrialization hollowed out the region, leaving behind shuttered factories, vanished pensions, and towns that could not reinvent their fading economies.数十年にわたる脱工業化はその地域を空洞化させ、閉鎖された工場や消えた年金、そして衰えゆく経済を作り直せない町々を残しました。 |
| productivity/ˌprɑːdʌkˈtɪvəti/名詞 | 生産性 | Economists puzzle over why productivity has stagnated for years, despite dazzling technological advances that everyone assumed would let workers produce far more.経済学者は、誰もが労働者の時間あたりの生産を大幅に増やすと思っていた目覚ましい技術の進歩にもかかわらず、なぜ生産性が何年も停滞しているのかに頭を悩ませています。 |
| foreclosure/fɔːrˈkloʊʒər/名詞 | (抵当物件の)差し押さえ、競売 | When the housing bubble burst, a wave of foreclosures swept through the suburbs, leaving entire streets lined with empty, repossessed homes.住宅バブルがはじけると、差し押さえの波が郊外を襲い、通り全体が空っぽの、取り戻された家々で埋め尽くされました。 |
| inflationary/ɪnˈfleɪʃəneri/形容詞 | インフレを招く、物価上昇的な | The central bank feared that the generous stimulus, however necessary, might prove deeply inflationary once supply chains failed to keep pace with surging demand.中央銀行は、その手厚い景気刺激策が、いかに必要であろうと、供給網が急増する需要に追いつかなくなったとたん、ひどくインフレを招くものとなりかねないと恐れました。 |
| recessionary/rɪˈseʃəneri/形容詞 | 景気後退的な、不況をもたらす | Mounting recessionary pressures made consumers cautious, and as households postponed major purchases, the very slowdown they feared became increasingly difficult to avoid.高まる景気後退的な圧力は消費者を慎重にさせ、家計が大きな買い物を先延ばしにするにつれて、彼らが恐れていたまさにその減速がますます避けがたいものになっていきました。 |
| microeconomic/ˌmaɪkroʊˌekəˈnɑːmɪk/形容詞 | ミクロ経済の、個別市場の | While the headlines focused on the national figures, the report's most revealing insights were microeconomic, tracing how a single tax affected one small industry.見出しは国全体の数字に注目していましたが、その報告書の最も示唆に富む洞察はミクロ経済的なもので、ひとつの税がある小さな産業にどう影響したかを追っていました。 |
| actuarial/ˌæktʃuˈeriəl/形容詞 | 保険数理の、保険計理の | Setting fair premiums depends on careful actuarial analysis, in which statisticians weigh countless risks to estimate how often a policy will be claimed.公正な保険料を設定することは、統計学者が無数のリスクを比較考量して、保険がいつ、どれほど大きく請求されるかを見積もる、綿密な保険数理の分析に依存します。 |
| overheads/ˈoʊvərhedz/名詞 | 間接費、経常経費 | By moving its headquarters to a cheaper district and embracing remote work, the company slashed its overheads without laying off any staff.本社をより安い地区に移し、リモートワークを取り入れることで、その会社は一人の従業員も解雇することなく間接費を大幅に削減しました。 |
| turnover/ˈtɜːrnoʊvər/名詞 | 総売上高、(人員の)離職率 | Although the boutique reported an impressive annual turnover, its profits remained thin because the cost of premium materials devoured most of that revenue.そのブティックは見事な年間総売上高を報告したものの、高級素材のコストがその収益の大半を食いつぶしたため、利益はわずかなままでした。 |
| margin/ˈmɑːrdʒɪn/名詞 | 利幅、利益率 | Supermarkets operate on razor-thin margins, surviving only by selling enormous volumes and squeezing every conceivable efficiency out of their sprawling supply chains.スーパーマーケットはきわめて薄い利幅で営業しており、膨大な量を売り、広大な供給網からあらゆる考えうる効率を絞り出すことによってのみ生き延びています。 |
| markup/ˈmɑːrkʌp/名詞 | (仕入れ値への)上乗せ、値入れ幅 | The boutique justified its steep markup by pointing to attentive service and a carefully curated selection that mass-market retailers could not hope to match.そのブティックは、量販店ではとうてい及ばない行き届いた接客と入念に選び抜かれた品揃えを挙げて、その高い値入れ幅を正当化しました。 |
| wholesale/ˈhoʊlseɪl/名詞 | 卸売り | Buying in bulk at wholesale prices, the small restaurant kept costs low enough to offer generous portions while still earning a reliable profit.卸売り価格でまとめ買いすることで、その小さなレストランはコストを十分に低く抑え、たっぷりした分量を提供しながらも、控えめながら安定した利益を得ていました。 |
| retail/ˈriːteɪl/名詞 | 小売り | The rise of online shopping reshaped retail so thoroughly that many once-bustling department stores now stand empty, monuments to a vanished way of buying.オンラインショッピングの台頭は小売りをあまりに徹底的に作り変えたため、かつて賑わっていた多くの百貨店は今や空っぽに立ち、消え去った買い物のあり方の記念碑となっています。 |
| monopolistic/məˌnɑːpəˈlɪstɪk/形容詞 | 独占的な | Regulators grew alarmed at the platform's monopolistic grip on online advertising, fearing that smaller rivals could never gain a foothold against such overwhelming dominance.規制当局は、そのプラットフォームがオンライン広告を独占的に握っていることに警戒を強め、より小さな競合がこれほど圧倒的な支配に対してけっして足がかりを得られないことを恐れました。 |
| oligopolistic/ˌɑːlɪɡɑːpəˈlɪstɪk/形容詞 | 寡占的な(少数企業が支配する) | In an oligopolistic market, a few giant firms watch one another so closely that none dares to cut prices, fearing a ruinous price war.寡占的な市場では、少数の巨大企業が互いをきわめて注意深く見張っているため、誰も損になる戦争を引き起こすことを恐れて、あえて値下げに踏み切りません。 |
| debenture/dɪˈbentʃər/名詞 | 社債、(無担保の)債券 | To finance its ambitious expansion, the corporation issued long-term debentures, borrowing from investors who trusted that steady future earnings would comfortably cover the interest.野心的な拡張資金を調達するため、その企業は長期社債を発行し、安定した将来の収益が利息を余裕で賄うと信じる投資家から借り入れました。 |
| devalue/diːˈvæljuː/動詞 | (通貨を)切り下げる、価値を下げる | The government chose to devalue its currency, hoping cheaper exports would revive struggling factories, even though the move made imported goods painfully expensive.政府は自国通貨を切り下げることを選びました。その措置が輸入品を一夜にして痛いほど高価にしたにもかかわらず、安くなった輸出が苦しむ工場を立て直すことを期待したからです。 |
| undervalued/ˌʌndərˈvæljuːd/形容詞 | 過小評価された、割安な | The fund manager built her reputation by spotting undervalued companies whose solid fundamentals the panicked market had temporarily and unjustly ignored.そのファンドマネジャーは、パニックに陥った市場が一時的かつ不当に無視していた、堅実な基礎体力を持つ割安な企業を見抜くことで評判を築きました。 |
| bullish/ˈbʊlɪʃ/形容詞 | 強気の、上昇を見込む | Despite the gloomy headlines, several analysts remained stubbornly bullish, convinced that the recent dip offered a rare chance to buy quality shares cheaply.暗い見出しにもかかわらず、何人かのアナリストは頑固に強気のままで、最近の下落こそ優良株を割安で買うまたとない好機だと確信していました。 |
| bearish/ˈberɪʃ/形容詞 | 弱気の、下落を見込む | Turning bearish on technology stocks, the cautious investor quietly sold off most of his holdings months before the long-anticipated correction finally arrived.テクノロジー株に弱気に転じた、その慎重な投資家は、長く予期されていた調整がついに訪れる数か月前に、保有株の大半をひそかに売り払いました。 |
| volatility/ˌvɑːləˈtɪləti/名詞 | (価格・市場の)変動性、不安定さ | Extreme volatility unnerved ordinary savers, whose retirement accounts swung wildly from day to day as rumors and reassurances chased each other across the markets.極端な変動性は普通の貯蓄者を不安にさせました。彼らの退職金口座は、噂と安心材料が市場を追いかけ合う中で、日ごとに激しく揺れ動いたのです。 |
| profiteering/ˌprɑːfɪˈtɪrɪŋ/名詞 | 暴利をむさぼること、不当利得 | During the shortage, officials accused certain merchants of shameless profiteering, charging desperate families three times the normal price for basic medical supplies.物資不足のあいだ、当局は一部の商人を恥知らずな暴利行為で非難しました。彼らは切羽詰まった家族から、基本的な医療品に通常の三倍の値段を取っていたのです。 |
| antitrust/ˌæntiˈtrʌst/形容詞 | 独占禁止の、反トラストの | The government launched an antitrust investigation into the merger, worried that combining the two largest carriers would leave travelers with almost no meaningful choice.政府はその合併に対して独占禁止の調査に着手しました。二大航空会社が一体となれば、旅行者にほとんど意味のある選択肢が残らないことを懸念したのです。 |
| glut/ɡlʌt/名詞 | 供給過剰、だぶつき | A sudden glut of oil sent prices tumbling, delighting motorists at the pump but devastating the regions whose entire economies depended on costly extraction.突然の石油の供給過剰は価格を急落させ、給油所の運転手を喜ばせた一方で、経済全体を高くつく採掘に依存していた地域を打ちのめしました。 |
| creditworthiness/ˈkredɪtwɜːrðinəs/名詞 | 信用度、返済能力の高さ | Before approving the loan, the bank scrutinized the applicant's creditworthiness, examining years of records to judge whether he would reliably repay what he borrowed.融資を承認する前に、銀行はその申込者の信用度を精査し、彼が借りたものを確実に返済するかどうかを判断するため、何年分もの記録を調べました。 |
| microfinance/ˈmaɪkroʊfaɪnæns/名詞 | マイクロファイナンス、小口金融 | Microfinance let impoverished villagers borrow tiny sums for a sewing machine or a few goats, turning modest loans into a hopeful escape from poverty.マイクロファイナンスは、貧しい村人がミシン一台や数頭のヤギのためにごくわずかな金額を借りることを可能にし、ささやかな融資を、貧困からのゆるやかで希望に満ちた脱出へと変えました。 |
| financialization/fəˌnænʃələˈzeɪʃn/名詞 | 金融化(金融部門の肥大化) | Economists debate whether the financialization of the economy, with banking swelling far beyond manufacturing, has made modern societies more prosperous or merely more fragile.経済学者は、銀行業が製造業をはるかに上回って膨れ上がる経済の金融化が、現代社会をより豊かにしたのか、それとも単により脆弱にしただけなのかを論じています。 |
| consumerism/kənˈsuːmərɪzəm/名詞 | 消費主義、大量消費志向 | Rampant consumerism encourages people to measure their worth by their possessions, fueling a restless cycle of buying that rarely delivers lasting contentment.はびこる消費主義は、人々に自らの価値を所有物で測るよう促し、約束された永続的な満足をめったにもたらさない、落ち着きのない購買の循環をあおります。 |