| conceptualize/kənˈseptʃuəlaɪz/動詞 | 概念化する、概念としてとらえる | The philosopher struggled to conceptualize time as something other than a simple, uniform line moving inexorably forward.その哲学者は、時間を、容赦なく前進する単純で一様な線とは別のものとして概念化しようと苦心しました。 |
| inchoate/ɪnˈkoʊət/形容詞 | 始まったばかりの、未発達の、漠然とした | His theory remained inchoate, a cluster of promising but unconnected intuitions that he had never bothered to organize into a coherent system.彼の理論は未発達のままで、有望ながらも互いに結びつかない直観の寄せ集めにすぎず、彼は一度もそれを首尾一貫した体系へとまとめようとしませんでした。 |
| intangible/ɪnˈtændʒəbl/形容詞 | 触れることのできない、無形の、捉えどころのない | Trust is an intangible asset that takes years to accumulate yet can be destroyed by a single careless act of betrayal.信頼とは、蓄えるのに何年もかかるのに、たった一度の不注意な裏切りで壊れてしまう無形の資産です。 |
| hypothetical/ˌhaɪpəˈθetɪkl/形容詞 | 仮説の、仮定の上の | The professor posed a hypothetical scenario in order to expose the hidden assumptions underlying his students' moral reasoning.教授は、学生たちの道徳的推論の根底にある隠れた前提をあらわにするために、ひとつの仮定の状況を提示しました。 |
| incongruous/ɪnˈkɑːŋɡruəs/形容詞 | 調和しない、つじつまの合わない、場違いな | There was something deeply incongruous about quoting an ancient mystic to justify the cold logic of modern financial markets.現代の金融市場の冷徹な論理を正当化するために古代の神秘思想家を引用することには、どこか深く調和しないものがありました。 |
| cogitate/ˈkɑːdʒɪteɪt/動詞 | 熟考する、じっくり考える | She cogitated for weeks over the problem, filling notebook after notebook before a single elegant solution finally crystallized in her mind.彼女は何週間もその問題を熟考し、ノートを何冊も埋め尽くしたのち、ついにひとつの優美な解法が頭の中で結晶しました。 |
| discernment/dɪˈsɜːrnmənt/名詞 | 識別力、見識、洞察 | Genuine discernment lies not in rejecting every idea outright but in patiently separating what is sound from what merely sounds impressive.本物の見識とは、あらゆる考えを頭ごなしに退けることではなく、本当に妥当なものを単に印象的に聞こえるだけのものから辛抱強く切り分けることにあります。 |
| sagacity/səˈɡæsəti/名詞 | 賢明さ、明敏さ、聡明 | The old statesman was admired for a quiet sagacity that allowed him to foresee consequences that escaped his more impulsive colleagues.その老練な政治家は、より衝動的な同僚たちには見えない結果を予見できる、静かな賢明さで尊敬されていました。 |
| perspicacity/ˌpɜːrspɪˈkæsəti/名詞 | 洞察力の鋭さ、明察 | Her perspicacity enabled her to detect the flaw in the argument long before anyone else in the seminar had noticed anything amiss.彼女の明察ぶりのおかげで、ゼミの誰一人として異変に気づくはるか前に、彼女はその議論の欠陥を見抜くことができました。 |
| acumen/əˈkjuːmən/名詞 | 鋭い判断力、洞察力 | His financial acumen allowed him to identify undervalued companies that more cautious analysts had carelessly dismissed as hopeless.彼の財務における鋭い判断力のおかげで、より慎重なアナリストたちが見込みなしと軽率に切り捨てた割安な企業を見抜くことができました。 |
| profundity/prəˈfʌndəti/名詞 | 深遠さ、奥深さ | Critics praised the novel for its profundity, yet ordinary readers found its endless philosophical digressions tedious rather than illuminating.批評家たちはその小説をその深遠さゆえに称賛しましたが、一般の読者は果てしない哲学的な脱線を、啓発的というよりは退屈に感じました。 |
| adduce/əˈduːs/動詞 | (証拠・理由として)挙げる、引証する | To support his controversial claim, the historian adduced a wealth of documentary evidence drawn from archives that few scholars had examined.その物議をかもす主張を裏づけるため、その歴史家は、ほとんどの学者が調べたことのない文書庫から得た豊富な文献的証拠を挙げました。 |
| cerebration/ˌserəˈbreɪʃn/名詞 | 思考作用、頭を働かせること | The puzzle demanded sustained cerebration, the kind of slow and deliberate reasoning that cannot be rushed or shortcut by mere intuition.そのパズルは持続的な思考作用、すなわち急いだり単なる直観で近道したりできない、ゆっくりとした入念な推論を要求しました。 |
| cogency/ˈkoʊdʒənsi/名詞 | (論理の)説得力、明快さ | The cogency of her argument lay not in rhetorical flourish but in the relentless logic with which she connected each premise to the next.彼女の議論の説得力は、修辞的な飾りにではなく、各前提を次の前提へと結びつける容赦のない論理にありました。 |
| conflate/kənˈfleɪt/動詞 | (異なる物事を)混同する、一緒くたにする | Debaters frequently conflate correlation with causation, treating two events that merely occur together as though one had clearly produced the other.討論者はしばしば相関と因果を混同し、単に同時に起こるだけの二つの出来事を、あたかも一方が他方を明確に生み出したかのように扱います。 |
| connote/kəˈnoʊt/動詞 | (言外に)含意する、暗に示す | The word "cheap" denotes a low price but often connotes poor quality, which is why marketers prefer to call their products affordable instead.「安い」という語は低価格を意味しますが、しばしば品質の悪さを暗に示すため、マーケターは代わりに自社製品を手頃と呼ぶことを好みます。 |
| construal/kənˈstruːəl/名詞 | 解釈、意味のとり方 | The court's construal of the ambiguous clause ultimately determined whether thousands of ordinary citizens would gain or lose a significant legal right.その曖昧な条項に対する裁判所の解釈は、結局のところ何千もの一般市民が重要な法的権利を得るか失うかを決定づけました。 |
| contradistinction/ˌkɑːntrədɪˈstɪŋkʃn/名詞 | 対比による区別、対照 | The author defines wisdom in contradistinction to mere knowledge, arguing that one may accumulate countless facts while still lacking any real understanding.著者は、知恵を単なる知識との対比によって定義し、無数の事実を蓄えながらも、なお本当の理解を欠いていることがありうると論じています。 |
| counterfactual/ˌkaʊntərˈfæktʃuəl/形容詞 | 反事実的な、事実に反する | Historians engage in counterfactual reasoning when they ask how the modern world might differ had a single pivotal battle ended the other way.歴史家は、ある決定的な一戦が逆の結末を迎えていたら現代の世界はどう違っていたかと問うとき、反事実的な推論にたずさわっています。 |
| enthymeme/ˈenθɪmiːm/名詞 | 省略三段論法、前提を省いた推論 | Most everyday arguments take the form of an enthymeme, in which one crucial premise stays unstated because the speaker assumes everyone accepts it.日常の議論のほとんどは省略三段論法の形をとり、話し手が聞き手はすでにそれを認めていると想定するため、重要な前提のひとつが述べられないままになります。 |
| equivocate/ɪˈkwɪvəkeɪt/動詞 | 言葉を濁す、あいまいな言い方をする | Rather than answer the awkward question directly, the minister chose to equivocate, hiding behind vague phrases that committed him to nothing at all.その厄介な質問に率直に答えるのではなく、大臣は言葉を濁すことを選び、何ひとつ約束しない曖昧な言い回しの陰に隠れました。 |
| explicable/ɪkˈsplɪkəbl/形容詞 | 説明のつく、解釈可能な | The anomaly seemed baffling at first, yet it became perfectly explicable once the team accounted for the instrument's previously unnoticed measurement error.その異常は当初は不可解に思えましたが、チームがそれまで見落とされていた計器の測定誤差を考慮に入れると、すっかり説明のつくものになりました。 |
| ideation/ˌaɪdiˈeɪʃn/名詞 | 観念形成、発想、アイデア生成 | The workshop devoted its first hour entirely to free ideation, encouraging participants to voice even the most outlandish notions without fear of criticism.そのワークショップは最初の一時間をまるごと自由な発想に充て、参加者が批判を恐れずに、最も突飛な思いつきさえ口にするよう促しました。 |
| imponderable/ɪmˈpɑːndərəbl/名詞 | (正確に)評価しがたいもの、計りがたい要素 | Any forecast of the election must reckon with countless imponderables, from sudden scandals to the unpredictable mood of voters on the morning itself.選挙のいかなる予測も、突然のスキャンダルから当日の朝の有権者の予測できない気分まで、無数の計りがたい要素を考慮に入れなければなりません。 |
| indeterminate/ˌɪndɪˈtɜːrmɪnət/形容詞 | 不確定の、はっきり定まらない | The experiment's outcome remained indeterminate, leaving the researchers unable to confirm or refute the bold hypothesis they had set out to test.その実験の結果は不確定のままで、研究者たちは検証しようとした大胆な仮説を確かめることも反証することもできませんでした。 |
| ineluctable/ˌɪnɪˈlʌktəbl/形容詞 | 避けられない、不可避の | Once the premises were granted, the unwelcome conclusion followed with ineluctable force, leaving the audience no comfortable way to escape it.いったん前提が認められると、その歓迎されない結論は避けられない力で導かれ、聴衆にそれを逃れるための心地よい道を残しませんでした。 |
| intuit/ɪnˈtuːɪt/動詞 | 直観で知る、直観的に把握する | A seasoned physician can often intuit a diagnosis from subtle cues long before the laboratory results arrive to confirm her initial impression.熟練した医師は、最初の印象を裏づける検査結果が届くずっと前に、しばしば微妙な手がかりから診断を直観的に把握できます。 |
| irrefutable/ˌɪrɪˈfjuːtəbl/形容詞 | 反論できない、論破できない | The prosecution presented what it called irrefutable evidence, yet the defense managed to expose a subtle gap that quietly undermined the entire case.検察側は反論できない証拠と称するものを提示しましたが、弁護側は事件全体を静かに切り崩す微妙な欠落をあばくことに成功しました。 |
| logician/ləˈdʒɪʃn/名詞 | 論理学者 | A careful logician distinguishes sharply between an argument that is valid and one that is sound, since validity alone guarantees nothing about truth.注意深い論理学者は、妥当な議論と健全な議論とを鋭く区別します。妥当性だけでは真理について何も保証しないからです。 |
| objectify/əbˈdʒektɪfaɪ/動詞 | 客体化する、物としてとらえる | Abstract emotions are difficult to study because the very attempt to objectify them in measurable terms tends to distort what we hoped to understand.抽象的な感情は研究が難しい。それらを測定可能な形で客体化しようとする試みそのものが、私たちが理解しようとしていたものをゆがめてしまいがちだからです。 |
| parse/pɑːrs/動詞 | (文・情報を)構文解析する、細かく分析する | Analysts spent days trying to parse the central bank's deliberately ambiguous statement for any hint about the direction of future interest rates.アナリストたちは、将来の金利の方向についてのわずかな手がかりを求めて、中央銀行のわざと曖昧にされた声明を細かく分析することに何日も費やしました。 |
| predicate/ˈpredɪkeɪt/動詞 | (…を…に)基づかせる、前提とする | The entire reform was predicated on the optimistic assumption that economic growth would continue indefinitely, an assumption history would soon prove false.その改革全体は、経済成長が無限に続くという楽観的な前提に基づいていましたが、その前提を歴史はまもなく誤りだと証明することになります。 |
| presuppose/ˌpriːsəˈpoʊz/動詞 | 前提とする、あらかじめ仮定する | The question itself presupposes that the defendant had a motive, a claim the prosecution has so far failed to establish with any convincing evidence.その質問自体が、被告に動機があったことを前提としていますが、それは検察が今のところ説得力ある証拠で立証できていない主張です。 |
| problematize/prəˈblemətaɪz/動詞 | 問題化する、当然視されたものを問い直す | The scholar set out to problematize the very notion of objectivity, asking whether any observer can ever fully escape his own cultural biases.その学者は、客観性という概念そのものを問い直そうとし、いかなる観察者も自らの文化の偏見から完全に逃れることができるのかと問いました。 |
| subsume/səbˈsuːm/動詞 | (より大きな範疇に)包摂する、含める | The new theory was elegant precisely because it could subsume a host of seemingly unrelated phenomena under a single unifying principle.その新しい理論が優美だったのは、まさに一見無関係な多くの現象を、ひとつの統一原理のもとに包摂できたからです。 |
| supposition/ˌsʌpəˈzɪʃn/名詞 | 仮定、推測、憶測 | Their entire strategy rested on the fragile supposition that the rival firm would never dare to lower its prices below the established industry norm.彼らの戦略全体は、競合企業が確立された業界の標準を下回る値下げにけっして踏み切らないという、もろい仮定の上に成り立っていました。 |
| unfalsifiable/ʌnˈfɔːlsɪfaɪəbl/形容詞 | 反証不可能な | A claim that explains every conceivable outcome equally well is unfalsifiable, and for that reason many philosophers refuse to regard it as genuinely scientific.あらゆる考えうる結果を等しくうまく説明してしまう主張は反証不可能であり、そのため多くの哲学者はそれを真に科学的とはみなすことを拒みます。 |
| univocal/juːˈnɪvəkl/形容詞 | 一義的な、意味が一つに定まる | Legal drafters strive for univocal language, since a single word open to two readings can spawn years of expensive and bitter litigation.法律の起草者は一義的な言葉づかいに努めます。二通りに読める語ひとつが、何年にもわたる高くつく激しい訴訟を生みかねないからです。 |
| vacuous/ˈvækjuəs/形容詞 | 中身のない、空虚な | Beneath its impressive vocabulary, the report was utterly vacuous, repeating fashionable phrases without advancing a single concrete or testable idea.印象的な語彙の下で、その報告書はまったく中身のないもので、具体的で検証可能な考えをひとつも進めることなく、流行の言い回しを繰り返しているだけでした。 |
| gnostic/ˈnɑːstɪk/形容詞 | 神秘的知識の、グノーシス(秘儀的知識)の | The sect claimed a gnostic insight unavailable to ordinary believers, insisting that salvation depended on secret knowledge rather than on outward observance.その宗派は、普通の信者には得られない神秘的知識による洞察を主張し、救済は外面的な儀礼ではなく秘密の知識に依存すると言い張りました。 |