| dysphemism/ˈdɪsfəmɪzəm/名詞 | ぞんざい語法（あえてきつく言い換える表現） | Calling a journalist a hack is a dysphemism meant to belittle the profession.記者をハックと呼ぶのは、その職業を見くだそうとするぞんざいな言い換えです。 |
| malapropism/ˈmæləprɑːpɪzəm/名詞 | 言い間違い（似た語を取り違える滑稽な誤用） | Saying he is the very pineapple of politeness is a classic malapropism for pinnacle.「彼は礼儀のパイナップルだ」と言うのは、pinnacle を取り違えた典型的な言い間違いです。 |
| spoonerism/ˈspuːnərɪzəm/名詞 | 頭音転換（語頭の音を入れ替える言い間違い） | Saying a blushing crow for a crushing blow is a famous spoonerism.「打撃」を「赤面するカラス」と言ってしまうのは、有名な頭音転換です。 |
| solecism/ˈsɑːlɪsɪzəm/名詞 | 文法上の誤り、不作法 | The editor flagged a glaring solecism in the opening sentence of the report.編集者は、報告書の冒頭の文に明白な文法上の誤りを見つけました。 |
| cacophony/kəˈkɑːfəni/名詞 | 不協和音、耳障りな音の連なり | The poet exploits a deliberate cacophony of harsh consonants to convey the chaos of battle.その詩人は、戦いの混沌を伝えるために耳障りな子音をあえて重ねた不協和音を用います。 |
| euphony/ˈjuːfəni/名詞 | 快い音調、語呂のよさ | The line's euphony comes from its soft, flowing vowels and gentle rhythm.その詩行の快い音調は、柔らかく流れる母音と穏やかなリズムから生まれます。 |
| sibilance/ˈsɪbɪləns/名詞 | 歯擦音の連続（s音の効果） | A hushed sibilance runs through the verse, suggesting a whispered secret.ひそやかな歯擦音が詩を貫き、ささやかれた秘密を思わせます。 |
| assonance/ˈæsənəns/名詞 | 母音韻、類音（母音の繰り返し） | The repeated long vowels create an assonance that slows the reader down.繰り返される長母音が、読者の歩みを緩める母音韻を生み出します。 |
| consonance/ˈkɑːnsənəns/名詞 | 子音韻、調和（子音の繰り返し） | Subtle consonance binds the lines together through echoing final consonants.微妙な子音韻が、響き合う語末の子音によって詩行を結びつけます。 |
| portmanteau/pɔːrtˈmæntoʊ/名詞 | かばん語（二語を混ぜた合成語） | The word brunch is a portmanteau blending breakfast and lunch.brunch という語は、breakfast と lunch を混ぜたかばん語です。 |
| archaism/ˈɑːrkeɪɪzəm/名詞 | 古語法、廃れた表現 | The translation sprinkles in archaisms to evoke the flavor of an older age.その翻訳は、古い時代の趣を呼び起こすために古語法を散りばめています。 |
| colloquialism/kəˈloʊkwiəlɪzəm/名詞 | 口語表現、くだけた言い回し | Peppering the speech with colloquialisms made the candidate sound more approachable.演説に口語表現をちりばめたことで、その候補者はより親しみやすく聞こえました。 |
| idiolect/ˈɪdiəlekt/名詞 | 個人言語（その人固有の言葉づかい） | A novelist gives each character a distinct idiolect so the dialogue rings true.小説家は、対話が真に迫るよう各登場人物に固有の個人言語を与えます。 |
| register/ˈredʒɪstər/名詞 | 言語使用域（場面に応じた言葉の格） | Shifting from a formal to a casual register signals a change in the speaker's intent.改まった使用域からくだけた使用域への移行は、話者の意図の変化を示します。 |
| lexis/ˈleksɪs/名詞 | 語彙（ある言語・分野の総語彙） | Legal documents draw on a specialized lexis unfamiliar to most readers.法律文書は、大半の読者になじみのない専門的な語彙に頼ります。 |
| phonetics/fəˈnetɪks/名詞 | 音声学（言語音の物理的研究） | Phonetics studies how the sounds of speech are produced and perceived.音声学は、言語音がどのように作られ知覚されるかを研究します。 |
| phonology/fəˈnɑːlədʒi/名詞 | 音韻論（音の体系を扱う言語学） | Phonology explains why certain sound combinations feel impossible in a given language.音韻論は、ある言語で特定の音の組み合わせがなぜありえなく感じられるかを説明します。 |
| semantics/sɪˈmæntɪks/名詞 | 意味論（言語の意味を扱う学問） | The dispute is one of semantics, hinging on what the contested word truly means.その論争は意味論の問題であり、争点の語が本当に何を意味するかにかかっています。 |
| pragmatics/præɡˈmætɪks/名詞 | 語用論（文脈に応じた意味を扱う学問） | Pragmatics explores how speakers mean more than their words literally say.語用論は、話者がその言葉の字義以上のことをどう意味するかを探ります。 |
| semiotics/ˌsiːmiˈɑːtɪks/名詞 | 記号論（記号と意味作用を扱う学問） | Semiotics reads everything from traffic lights to fashion as a system of signs.記号論は、信号機からファッションまであらゆるものを記号の体系として読みます。 |
| deixis/ˈdaɪksɪs/名詞 | 直示（文脈に依存して指示する語法） | Words like here and now rely on deixis, taking their meaning from the context of speaking.here や now のような語は直示に頼り、発話の文脈から意味を得ます。 |
| cataphora/kəˈtæfərə/名詞 | 後方照応（後に出る語を先に指す用法） | In before she spoke, Anna paused, the pronoun illustrates cataphora.「話す前に、アンナは間を置いた」では、その代名詞が後方照応を示しています。 |
| ellipsis/ɪˈlɪpsɪs/名詞 | 省略（言わずに済ませる語句） | Casual speech is full of ellipsis, leaving out words the listener can supply.くだけた話し言葉は、聞き手が補える語を省く省略に満ちています。 |
| modality/moʊˈdæləti/名詞 | 法性、モダリティ（可能性・義務などを表す表現の体系） | Verbs like must and might express modality, coloring a claim with degrees of certainty.must や might のような動詞は法性を表し、主張に確実さの度合いを帯びさせます。 |
| cohesion/koʊˈhiːʒn/名詞 | 結束性（文どうしを結ぶ言語的な結びつき） | Pronouns and linking words give a paragraph the cohesion that holds it together.代名詞やつなぎ語は、段落をまとめる結束性を与えます。 |
| denotation/ˌdiːnoʊˈteɪʃn/名詞 | 明示的意味、字義どおりの指示 | The denotation of home is a dwelling, but its connotations are warmth and belonging.home の明示的意味は住居ですが、その含意は温かさと帰属感です。 |
| signifier/ˈsɪɡnɪfaɪər/名詞 | シニフィアン、能記（意味を表す音や形） | In semiotics the signifier is the sound or mark that points to a concept.記号論では、シニフィアンとは概念を指し示す音や記号のことです。 |
| referent/ˈrefərənt/名詞 | 指示対象（語が指し示す実際のもの） | The referent of that word shifts depending on who is speaking and when.その語の指示対象は、誰がいつ話すかによって移り変わります。 |
| peroration/ˌperəˈreɪʃn/名詞 | （演説の）結びの一節、締めくくり | The speech built toward a stirring peroration that brought the crowd to its feet.その演説は、聴衆を立ち上がらせる感動的な結びの一節へと高まっていきました。 |
| exordium/ɪɡˈzɔːrdiəm/名詞 | （演説の）序論、書き出し | A skilled orator uses the exordium to win the audience's goodwill at once.巧みな弁士は、序論を使って聴衆の好意をただちに勝ち取ります。 |
| sophist/ˈsɑːfɪst/名詞 | 詭弁家、ソフィスト | Plato attacked the sophist for teaching how to win arguments rather than seek truth.プラトンは、真理を求めるより議論に勝つ術を教えるとしてソフィストを攻撃しました。 |
| invective/ɪnˈvektɪv/名詞 | 悪口、罵倒の言葉 | The pamphlet was less an argument than a torrent of personal invective.その小冊子は、議論というより個人的な罵倒の奔流でした。 |
| vituperation/vaɪˌtuːpəˈreɪʃn/名詞 | 激しい非難、毒舌 | His critique descended from reasoned objection into sheer vituperation.彼の批評は、理性的な異議申し立てから純然たる毒舌へと堕していきました。 |
| rejoinder/rɪˈdʒɔɪndər/名詞 | （機知に富む）返答、言い返し | She silenced the heckler with a swift and witty rejoinder.彼女は、素早く機知に富んだ言い返しでやじを飛ばす者を黙らせました。 |
| repartee/ˌrepɑːrˈtiː/名詞 | 当意即妙の応酬、軽妙な受け答え | The play crackles with the brilliant repartee of its two sparring leads.その劇は、火花を散らす二人の主役の見事な当意即妙の応酬で生き生きとしています。 |
| badinage/ˌbædɪˈnɑːʒ/名詞 | 軽口、戯れの言葉のやりとり | Their easy badinage masked a deep and unspoken affection.彼らの気軽な軽口は、深く口に出されない愛情を覆い隠していました。 |
| equivocation/ɪˌkwɪvəˈkeɪʃn/名詞 | 曖昧な物言い、言葉の使い分けによるごまかし | The minister's careful equivocation let him avoid committing to either side.その大臣の用心深い曖昧な物言いは、どちらの側にも約束せずに済ませました。 |
| prevarication/prɪˌværɪˈkeɪʃn/名詞 | 言い逃れ、ごまかし | Tired of his prevarication, the committee demanded a plain answer.彼の言い逃れにうんざりして、委員会は率直な答えを求めました。 |
| bombast/ˈbɑːmbæst/名詞 | 大言壮語、空虚で誇大な言葉 | Beneath the bombast of his manifesto lay surprisingly little substance.彼の宣言の大言壮語の下には、驚くほど中身がありませんでした。 |
| harangue/həˈræŋ/名詞 | 長広舌、声高な説教 | What began as a short remark swelled into a half-hour harangue.短い一言として始まったものが、30分に及ぶ長広舌へとふくれ上がりました。 |
