| unconscious/ʌnˈkɑːnʃəs/名詞 | 無意識（意識に上らない心の領域） | Freud argued that the unconscious shapes our choices far more than we suspect.フロイトは、無意識が私たちの選択を思う以上に左右すると論じました。 |
| sublimation/ˌsʌblɪˈmeɪʃn/名詞 | 昇華（衝動を社会的に容認される形に転化すること） | Through sublimation, aggressive urges may be channeled into competitive sport.昇華によって、攻撃的な衝動は競技スポーツへと振り向けられることがあります。 |
| introjection/ˌɪntrəˈdʒekʃn/名詞 | 取り入れ（他者の価値観を自分に取り込むこと） | The child's harsh self-criticism stemmed from the introjection of a stern parent's voice.その子の厳しい自己批判は、厳格な親の声を取り入れたことに由来していました。 |
| transference/ˈtrænsfərəns/名詞 | 転移（過去の感情を治療者へ向け直すこと） | In therapy, the patient's anger was a transference of feelings once aimed at her father.治療において、その患者の怒りはかつて父に向けられた感情の転移でした。 |
| countertransference/ˌkaʊntərˈtrænsfərəns/名詞 | 逆転移（治療者が患者へ抱く感情の投影） | An analyst must monitor countertransference lest personal feelings distort the treatment.分析家は、個人的な感情が治療をゆがめないよう逆転移を見張らねばなりません。 |
| cathexis/kəˈθeksɪs/名詞 | 備給（対象に心的エネルギーを注ぐこと） | The mourner's intense cathexis on the lost loved one made letting go agonizing.喪に服す人が失った相手に注いだ強い備給は、手放すことを苦しいものにしました。 |
| libido/lɪˈbiːdoʊ/名詞 | リビドー、性的・生命的衝動のエネルギー | Freud regarded libido as a fundamental drive shaping much of human behavior.フロイトは、リビドーを人間の行動の多くを形づくる根本的な欲動とみなしました。 |
| superego/ˌsuːpərˈiːɡoʊ/名詞 | 超自我（良心や道徳的規範を担う心的審級） | A punishing superego floods the mind with guilt over the smallest lapse.罰する超自我は、ささいな過ちにも罪悪感を心にあふれさせます。 |
| psychosis/saɪˈkoʊsɪs/名詞 | 精神病（現実検討が失われる重い精神状態） | During the episode of psychosis, the patient could no longer tell reality from delusion.その精神病のエピソードの間、患者は現実と妄想をもはや区別できませんでした。 |
| hysteria/hɪˈsteriə/名詞 | ヒステリー（心的葛藤が身体症状に現れる状態） | Early psychoanalysis arose from Freud's study of patients suffering from hysteria.初期の精神分析は、ヒステリーに苦しむ患者についてのフロイトの研究から生まれました。 |
| fixation/fɪkˈseɪʃn/名詞 | 固着（特定の発達段階や対象への執着） | An unresolved fixation from childhood, he argued, could surface decades later.幼少期の未解決の固着は、何十年も後に表面化しうると彼は論じました。 |
| displacement/dɪsˈpleɪsmənt/名詞 | 置き換え（感情を別の対象へ向け替える防衛） | Snapping at his family was a displacement of the anger he felt toward his boss.家族に当たり散らしたのは、上司に感じた怒りの置き換えでした。 |
| condensation/ˌkɑːndenˈseɪʃn/名詞 | 圧縮（夢の中で複数の要素が一つに凝縮される働き） | Through condensation, a single dream image may fuse several people into one.圧縮の働きにより、一つの夢の像が複数の人物を一人に融合させることがあります。 |
| abreaction/ˌæbriˈækʃn/名詞 | 除反応（抑圧された感情の解放） | Reliving the buried memory produced a powerful abreaction that left her shaken.葬られた記憶を追体験することで、彼女を動揺させる強い除反応が生じました。 |
| dissociation/dɪˌsoʊsiˈeɪʃn/名詞 | 解離（意識・記憶・自己感覚が分断される状態） | Severe trauma can trigger a dissociation in which the mind detaches from the body.ひどい心的外傷は、心が身体から切り離される解離を引き起こすことがあります。 |
| derealization/diːˌrɪələˈzeɪʃn/名詞 | 現実感喪失（世界が非現実的に感じられる状態） | A wave of derealization made the familiar street seem like a stage set.押し寄せる現実感喪失が、見慣れた通りを舞台装置のように見せました。 |
| depersonalization/diːˌpɜːrsənələˈzeɪʃn/名詞 | 離人感（自分が自分でないように感じる状態） | During the panic attack she felt a frightening depersonalization, as if watching herself from outside.パニック発作の間、彼女は自分を外から見ているような恐ろしい離人感を覚えました。 |
| individuation/ˌɪndɪˌvɪdʒuˈeɪʃn/名詞 | 個性化（自己が統合された個になる過程） | For Jung, individuation is the lifelong work of becoming one's whole and true self.ユングにとって個性化とは、自らの全き真の自己になるための生涯の営みです。 |
| archetype/ˈɑːrkɪtaɪp/名詞 | 元型（無意識に共通する原初的な像） | The wise old man is an archetype recurring across the myths of many cultures.賢い老人は、多くの文化の神話に繰り返し現れる元型です。 |
| anima/ˈænɪmə/名詞 | アニマ（男性の無意識にある女性的側面） | Jung described the anima as the feminine image a man carries within.ユングは、アニマを男性が内に抱く女性的な像として説明しました。 |
| animus/ˈænɪməs/名詞 | アニムス（女性の無意識にある男性的側面） | The animus, in Jungian thought, is the masculine image within a woman's psyche.アニムスとは、ユングの思想において女性の心の内にある男性的な像です。 |
| persona/pərˈsoʊnə/名詞 | ペルソナ（社会に向けてまとう仮面・人格） | The cheerful persona he showed at work hid a deeply anxious inner life.職場で見せる陽気なペルソナは、深く不安な内面を覆い隠していました。 |
| extraversion/ˌekstrəˈvɜːrʒn/名詞 | 外向性（関心が外界に向かう性格傾向） | Her natural extraversion made her thrive in crowded, lively gatherings.彼女の生来の外向性は、にぎやかで活気ある集まりで力を発揮させました。 |
| megalomania/ˌmeɡəloʊˈmeɪniə/名詞 | 誇大妄想（自分の力を過大に思い込むこと） | Success fed a megalomania that left him convinced of his own infallibility.成功は誇大妄想を肥やし、彼に自分が決して誤らないと信じ込ませました。 |
| paranoia/ˌpærəˈnɔɪə/名詞 | 妄想症、偏執（過度の猜疑と被害感） | His deepening paranoia convinced him that even old friends were plotting against him.深まる妄想症は、古い友人さえ自分に対して陰謀を企てていると彼に信じ込ませました。 |
| oedipal/ˈediːpl/形容詞 | エディプス的な（親への無意識の愛憎に関わる） | The critic reads the hero's rivalry with his father as an oedipal conflict.その批評家は、主人公と父との対立をエディプス的な葛藤として読みます。 |
| libidinal/lɪˈbɪdɪnl/形容詞 | リビドー的な、性的衝動に関わる | He traced the artwork's energy to a libidinal drive sublimated into form.彼は、その作品のエネルギーを形へと昇華されたリビドー的な欲動にたどりました。 |
| psychosexual/ˌsaɪkoʊˈsekʃuəl/形容詞 | 精神性的な（性的発達と心の発達に関わる） | Freud charted a series of psychosexual stages through which the child develops.フロイトは、子どもが発達していく一連の精神性的な段階を描き出しました。 |
| psychodynamic/ˌsaɪkoʊdaɪˈnæmɪk/形容詞 | 精神力動的な（心の内的な力の働きに着目する） | A psychodynamic approach seeks the hidden conflicts beneath a patient's symptoms.精神力動的なアプローチは、患者の症状の下に潜む葛藤を探ります。 |
| latent/ˈleɪtnt/形容詞 | 潜在的な、隠れて表に出ない | Analysts distinguish a dream's manifest images from its deeper latent meaning.分析家は、夢の顕在的な像を、その奥にある潜在的な意味から区別します。 |
| parapraxis/ˌpærəˈpræksɪs/名詞 | 錯誤行為（無意識が漏れ出す言い違い・し忘れ） | A slip of the tongue, in Freud's view, is a parapraxis betraying a hidden wish.フロイトの見方では、言い間違いは隠れた願望を漏らす錯誤行為です。 |
| somatization/ˌsoʊmətəˈzeɪʃn/名詞 | 身体化（心の苦痛が身体症状に転じること） | The patient's chronic pain was understood as a somatization of unbearable grief.その患者の慢性の痛みは、耐えがたい悲嘆の身体化として理解されました。 |
| psychotic/saɪˈkɑːtɪk/形容詞 | 精神病性の（現実検討を失った） | In a psychotic state, he heard voices that no one else could perceive.精神病性の状態で、彼は他の誰にも聞こえない声を耳にしました。 |
| hallucination/həˌluːsɪˈneɪʃn/名詞 | 幻覚（実在しないものを知覚すること） | The fever brought on vivid hallucinations of figures crowding the room.その熱は、部屋に人影が群がる鮮やかな幻覚を引き起こしました。 |
| uncanny/ʌnˈkæni/形容詞 | 不気味な、なじみと異質さが入り混じった | Freud's notion of the uncanny describes the dread of the strangely familiar.フロイトの不気味なものという概念は、奇妙になじみ深いものへの戦慄を表します。 |
| intrapsychic/ˌɪntrəˈsaɪkɪk/形容詞 | 心内的な（心の内部で生じる） | The theory locates the source of anxiety in intrapsychic conflict rather than outward events.その理論は、不安の源を外的な出来事ではなく心内的な葛藤に見いだします。 |
| egoism/ˈiːɡoʊɪzəm/名詞 | 自己中心性、利己主義 | Beneath his charm lay a cold egoism that always put his own interests first.彼の魅力の下には、つねに自分の利益を優先する冷たい自己中心性が潜んでいました。 |
| repressed/rɪˈprest/形容詞 | 抑圧された（意識から押しのけられた） | Long repressed, the painful memory surfaced abruptly during the session.長く抑圧されていた痛ましい記憶が、その面談中に突然よみがえりました。 |
