| fabula/ˈfæbjʊlə/名詞 | (物語の)筋・出来事の時系列、ファーブラ | Narratologists distinguish the fabula, the events in chronological order, from the way a story actually presents them.物語論の研究者は、時系列に並んだ出来事であるファーブラを、物語が実際にそれらを提示する仕方と区別します。 |
| bildungsroman/ˈbɪldʊŋzroʊˌmɑːn/名詞 | (主人公の精神的成長を描く)教養小説 | As a classic bildungsroman, the book traces the protagonist's slow awakening to moral responsibility.古典的な教養小説として、その本は主人公が道徳的責任に徐々に目覚めていく過程をたどります。 |
| euphuism/ˈjuːfjuːɪzəm/名詞 | (技巧に凝った)華麗体、ユーフュイズム | The courtier's letters are written in an elaborate euphuism thick with balanced clauses and far-fetched similes.その廷臣の手紙は、対句と突飛な直喩に満ちた凝った華麗体で書かれています。 |
| analepsis/ˌænəˈlepsɪs/名詞 | (物語の)回想、過去への遡及 | An abrupt analepsis carries the reader back to the hero's forgotten childhood.唐突な回想が、読者を主人公の忘れられた幼年期へと連れ戻します。 |
| verbosity/vɜːrˈbɑːsəti/名詞 | 冗長さ、言葉の多さ | The reviewer complained that the prose was marred by needless verbosity.その評者は、文章が無用な冗長さで損なわれていると不満を述べました。 |
| scholium/ˈskoʊliəm/名詞 | (古典本文への)傍注、注釈 | A medieval scholium in the margin clarifies an obscure reference in the ancient text.余白に記された中世の傍注が、その古代テキストの不明瞭な言及を明らかにしています。 |
| intertextuality/ˌɪntərˌtekstʃuˈæləti/名詞 | 間テクスト性、他作品との関係性 | Modern criticism emphasizes the intertextuality that binds a text to all that came before it.現代の批評は、テキストをそれ以前のすべての作品に結びつける間テクスト性を重視します。 |
| grandiloquence/ɡrænˈdɪləkwəns/名詞 | 大言壮語、もったいぶった美辞麗句 | The author favors empty grandiloquence where a plain word would do.その著者は、平易な語で足りる場面でも中身のない美辞麗句を好みます。 |
| catachresis/ˌkætəˈkriːsɪs/名詞 | 語の誤用法、(比喩の)強引な転用 | Calling a chair's leg by the same word as a human limb began as a kind of catachresis.椅子の脚を人間の手足と同じ語で呼ぶことは、一種の強引な語の転用として始まりました。 |
| aphoristic/ˌæfəˈrɪstɪk/形容詞 | 警句的な、箴言調の | His aphoristic style packs whole arguments into a single memorable sentence.彼の警句的な文体は、議論全体を一つの忘れがたい文に凝縮します。 |
| diatribe/ˈdaɪətraɪb/名詞 | (辛辣な)非難の長広舌、痛烈な批判 | The essay reads less like criticism than like a furious diatribe against the establishment.その評論は、批評というより既成勢力への激しい非難の長広舌のように読めます。 |
| threnody/ˈθrenədi/名詞 | 哀歌、挽歌 | The closing chapters read like a threnody for a vanished way of life.終盤の章は、失われた生活様式への哀歌のように読めます。 |
| jeremiad/ˌdʒerəˈmaɪəd/名詞 | 長々とした嘆き・哀訴、悲観的告発 | The closing essay is a bleak jeremiad about the decline of serious reading.結びの評論は、まじめな読書の衰退をめぐる暗い嘆きの告発になっています。 |
| chiasmus/kaɪˈæzməs/名詞 | 交差配列法(語順を反転させて対をなす技法) | The line Ask not what your country can do is built on chiasmus.「国があなたに何をできるかを問うな」という一節は、交差配列法に基づいています。 |
| zeugma/ˈzuːɡmə/名詞 | くびき語法(一語を複数の語句に掛ける技法) | She broke his heart and his favorite vase is a witty example of zeugma.「彼女は彼の心とお気に入りの花瓶を割った」は、くびき語法の気の利いた例です。 |
| anaphora/əˈnæfərə/名詞 | 首句反復(語句を文頭で繰り返す技法) | The orator built momentum through anaphora, beginning each clause with the same phrase.その弁士は、各節を同じ語句で始める首句反復によって勢いを高めました。 |
| litotes/ˈlaɪtətiːz/名詞 | 緩叙法(否定を用いた控えめな強調) | Saying she is not unkind is a gentle use of litotes.彼女は冷たくないと言うのは、緩叙法の穏やかな用法です。 |
| asyndeton/əˈsɪndɪtɑːn/名詞 | 接続詞省略法(語句を接続詞なしで連ねる技法) | The breathless phrase I came, I saw, I conquered owes its force to asyndeton.息もつかせぬ「来た、見た、勝った」という句は、接続詞省略法にその迫力を負っています。 |
| parataxis/ˌpærəˈtæksɪs/名詞 | 並列構文(節を従属させず対等に並べる構文) | The terse parataxis of the prose mirrors the blunt mind of its narrator.その文章のそっけない並列構文は、語り手のぶっきらぼうな心を映しています。 |
| scansion/ˈskænʃn/名詞 | (詩の)韻律分析、スキャンション | Careful scansion of the sonnet exposes a subtle break in its meter.そのソネットを注意深く韻律分析すると、拍子の微妙な乱れが見えてきます。 |
| caesura/sɪˈʒʊrə/名詞 | (詩行中の)休止、句切れ | A deliberate caesura in the middle of the line forces the reader to pause.その詩行の途中に置かれた意図的な休止は、読者に立ち止まることを強います。 |
| enjambment/ɪnˈdʒæmmənt/名詞 | 句またがり(行末で文を区切らない技法) | The poet uses enjambment to spill one thought restlessly into the next line.その詩人は、一つの思考を落ち着きなく次行へあふれさせるために句またがりを用います。 |
| metafiction/ˌmetəˈfɪkʃn/名詞 | メタフィクション(自らの虚構性を意識する小説) | In a playful turn of metafiction, the characters argue with the author who invented them.メタフィクションの遊び心ある展開で、登場人物たちは自分を生み出した作者と言い争います。 |
| diegesis/ˌdaɪəˈdʒiːsɪs/名詞 | (物語世界の)叙述、ディエゲーシス | The narrator's voice belongs to the diegesis itself, not to any character within it.その語り手の声は、作中の登場人物ではなく、物語世界の叙述そのものに属しています。 |
| epistolary/ɪˈpɪstəleri/形容詞 | 書簡体の(手紙で構成される) | The eighteenth-century epistolary novel unfolds entirely through exchanged letters.その18世紀の書簡体小説は、すべて交わされる手紙を通じて展開します。 |
| picaresque/ˌpɪkəˈresk/形容詞 | 悪漢小説風の、流浪の冒険を描く | The picaresque tale follows a roguish hero from one misadventure to the next.その悪漢小説風の物語は、ならず者の主人公が次々と災難に巻き込まれる様を追います。 |
| gnomic/ˈnoʊmɪk/形容詞 | (格言のように)含蓄に富み難解な | The poet's gnomic final couplet has provoked centuries of conflicting readings.その詩人の含蓄に富む難解な結びの対句は、何世紀にもわたり相反する解釈を呼んできました。 |
| prolixity/proʊˈlɪksəti/名詞 | (文章の)冗漫さ、くどさ | The prose is faulted for a prolixity that buries its few good ideas.その文章は、わずかな良い着想を埋もれさせる冗漫さゆえに難じられています。 |
| stilted/ˈstɪltɪd/形容詞 | (文体が)堅苦しくぎこちない | The dialogue sounds stilted, as if no real person ever spoke that way.その対話は堅苦しくぎこちなく響き、まるで実在の人間がそんな話し方をしたことなどないかのようです。 |
| ekphrasis/ˈekfrəsɪs/名詞 | (美術作品を言葉で描く)描写法、エクフラシス | The poem is an extended ekphrasis on an ancient urn.その詩は、古代の壺を言葉で描き出す長大な描写法になっています。 |
| panegyric/ˌpænɪˈdʒɪrɪk/名詞 | 賛辞、ほめたたえる文章 | What began as a balanced review degenerated into an uncritical panegyric.公平な書評として始まったものが、無批判な賛辞へと堕してしまいました。 |
| paronomasia/ˌpærənoʊˈmeɪʒə/名詞 | 地口、語呂合わせ(言葉遊びとしての駄洒落) | The playwright delights in paronomasia, wringing two meanings from a single sound.その劇作家は、一つの音から二つの意味を絞り出す地口を好みます。 |
| redaction/rɪˈdækʃn/名詞 | (テキストの)編集・改訂、校訂 | Scholars trace several layers of redaction in the surviving manuscript.学者たちは、現存する写本にいくつもの校訂の層をたどります。 |
| palimpsest/ˈpælɪmpsest/名詞 | 重ね書き写本、上書きされた痕跡 | The city reads like a palimpsest in which each era has written over the last.その都市は、各時代が前の時代の上に書き重ねた重ね書き写本のように読めます。 |
| marginalia/ˌmɑːrdʒɪˈneɪliə/名詞 | 欄外の書き込み、傍注 | The poet's marginalia reveal how fiercely he argued with the books he read.その詩人の欄外の書き込みは、彼が読む本といかに激しく論争したかを物語ります。 |
| prolix/ˈproʊlɪks/形容詞 | (文章が)冗長な、くどくどしい | Her prolix descriptions, though dazzling, slow the narrative to a crawl.彼女の冗長な描写は、まばゆいものの、物語の進みをのろのろにしてしまいます。 |
| turgid/ˈtɜːrdʒɪd/形容詞 | (文章が)もったいぶった、難解で退屈な | Few readers finished the turgid treatise on aesthetics.その難解で退屈な美学論を読み終えた読者はほとんどいませんでした。 |
| apothegm/ˈæpəθem/名詞 | 警句、簡潔な格言 | His prose is studded with apothegms that readers quote long after.彼の文章は、読者が後々まで引用する警句がちりばめられています。 |
| sententious/senˈtenʃəs/形容詞 | 格言めいた、説教くさい | The narrator's sententious asides grow tiresome by the third chapter.その語り手の説教くさい挿入は、三章目までには鼻についてきます。 |
| logorrhea/ˌlɔːɡəˈriːə/名詞 | 多弁、言葉の垂れ流し | Critics charged the late novels with a self-indulgent logorrhea.批評家たちは、その後期の小説に自己満足的な多弁さがあると非難しました。 |