| jurisprudential/ˌdʒʊrɪspruːˈdenʃl/形容詞 | 法理学の、法哲学上の | The ruling raised a jurisprudential question about the limits of state power.その判決は、国家権力の限界をめぐる法理学上の問題を提起しました。 |
| delictual/dɪˈlɪktʃuəl/形容詞 | 不法行為の、民事侵害に基づく | The company faced delictual liability for the harm its product had caused.その会社は、製品が引き起こした損害について不法行為責任を負いました。 |
| appellate/əˈpelət/形容詞 | 上訴の、控訴審の | The appellate court overturned the verdict on procedural grounds.控訴裁判所は、手続き上の理由からその評決を覆しました。 |
| deliberation/dɪˌlɪbəˈreɪʃn/名詞 | (陪審の)評議、熟議 | After three days of deliberation, the jury finally reached a verdict.三日間の評議のすえ、陪審はついに評決にいたりました。 |
| precedent-setting/ˈpresɪdənt ˌsetɪŋ/形容詞 | 判例となる、先例を確立する | The precedent-setting case reshaped employment law across the country.その判例となる事件は、国中の労働法を作り変えました。 |
| indemnification/ɪnˌdemnɪfɪˈkeɪʃn/名詞 | 損害賠償、補償 | The contract included a clause guaranteeing indemnification against losses.その契約には、損失に対する補償を保証する条項が含まれていました。 |
| justiciable/dʒʌˈstɪʃəbl/形容詞 | 司法判断になじむ、裁判で扱える | The court ruled that the political question was not justiciable.裁判所は、その政治的問題は司法判断になじまないと判示しました。 |
| rebuttal/rɪˈbʌtl/名詞 | 反論、反証 | The defense offered a detailed rebuttal of the prosecution's central claim.弁護側は、検察の中心的主張に対する詳細な反論を示しました。 |
| adversarial/ˌædvərˈseriəl/形容詞 | 対立的な、当事者主義の | Common law relies on an adversarial system in which two sides contest the evidence.コモンローは、両者が証拠を争う当事者主義の制度に依拠しています。 |
| aver/əˈvɜːr/動詞 | (事実として)主張する、断言する | The plaintiff averred that the contract had been signed under duress.原告は、その契約が強迫のもとで署名されたと主張しました。 |
| stipulation/ˌstɪpjəˈleɪʃn/名詞 | (契約上の)条件、規定、合意事項 | Both parties agreed to the settlement under several strict stipulations.双方は、いくつかの厳しい条件のもとでその和解に合意しました。 |
| interlocutory/ˌɪntərˈlɑːkjətɔːri/形容詞 | (判決前の)中間的な、暫定的な | The judge issued an interlocutory order freezing the disputed assets.裁判官は、係争中の資産を凍結する中間命令を出しました。 |
| deterrent/dɪˈtɜːrənt/名詞 | 抑止力、抑止策 | Lawmakers argued that harsher penalties would serve as an effective deterrent.議員たちは、より厳しい刑罰が効果的な抑止力になると主張しました。 |
| peremptory/pəˈremptəri/形容詞 | (反論を許さない)断固たる、強制的な | The attorney used a peremptory challenge to dismiss the juror.その弁護士は、断固たる忌避によって陪審員を除外しました。 |
| arbiter/ˈɑːrbɪtər/名詞 | 裁定者、調停者 | The supreme court acts as the final arbiter of constitutional disputes.最高裁判所は、憲法上の争いの最終的な裁定者として機能します。 |
| codify/ˈkɑːdɪfaɪ/動詞 | (法を)成文化する、法典化する | The legislature moved to codify the rights that courts had long recognized.立法府は、裁判所が長く認めてきた権利を成文化に動きました。 |
| liable/ˈlaɪəbl/形容詞 | 法的責任がある、賠償義務がある | The manufacturer was held liable for the defective brakes.そのメーカーは、欠陥のあるブレーキについて法的責任を負わされました。 |
| rescission/rɪˈsɪʒn/名詞 | (契約の)取り消し、解除 | The buyer sought rescission of the contract on grounds of fraud.買い手は、詐欺を理由に契約の取り消しを求めました。 |
| preponderance/prɪˈpɑːndərəns/名詞 | 優越、(証拠の)優勢 | In civil cases the verdict turns on a preponderance of the evidence.民事事件では、評決は証拠の優越によって決まります。 |
| recusal/rɪˈkjuːzl/名詞 | (裁判官の)回避、忌避 | The judge's recusal was demanded because of an apparent conflict of interest.明白な利益相反のため、その裁判官の回避が求められました。 |
| tribunal/traɪˈbjuːnl/名詞 | 審判所、特別裁判所 | The international tribunal was convened to try the alleged war criminals.戦争犯罪の容疑者を裁くために、国際審判所が召集されました。 |
| depose/dɪˈpoʊz/動詞 | (証人として)宣誓証言を取る、供述させる | The lawyers deposed the witness for several hours before the trial.弁護士たちは、裁判前に数時間にわたって証人の宣誓証言を取りました。 |
| litigious/lɪˈtɪdʒəs/形容詞 | 訴訟好きの、訴訟になりやすい | Operating in such a litigious environment, the firm reviewed every contract twice.そのような訴訟になりやすい環境で営業するため、その会社はすべての契約を二度見直しました。 |
| moot/muːt/形容詞 | (争点として)無意味な、実益のない | Once the law was repealed, the entire legal dispute became moot.その法律が廃止されると、法的争い全体が無意味なものになりました。 |
| promulgation/ˌprɑːmʌlˈɡeɪʃn/名詞 | (法令の)公布、施行 | The promulgation of the new statute took effect at the start of the year.その新法の公布は、年の初めに施行されました。 |
| encumbrance/ɪnˈkʌmbrəns/名詞 | (財産上の)負担、抵当権 | The buyer demanded proof that the property carried no legal encumbrance.買い手は、その不動産に法的な抵当権がないことの証明を求めました。 |
| disgorgement/dɪsˈɡɔːrdʒmənt/名詞 | (不当利得の)吐き出し、返還 | The court ordered the disgorgement of all profits gained from the fraud.裁判所は、その詐欺から得たすべての利益の返還を命じました。 |
| forensic/fəˈrenzɪk/形容詞 | 法廷の、科学捜査の | Forensic analysis of the documents revealed that the signatures had been forged.文書の科学捜査による分析で、署名が偽造されていたことが明らかになりました。 |
| lien/liːn/名詞 | 先取特権、留置権 | The bank placed a lien on the house until the debt was repaid.銀行は、負債が返済されるまでその家に先取特権を設定しました。 |
| exculpate/ˈekskʌlpeɪt/動詞 | (人の)無罪を証明する、罪を晴らす | The testimony helped to exculpate the suspect from any wrongdoing.その証言は、容疑者をあらゆる不正から無実とするのに役立ちました。 |
| actionable/ˈækʃənəbl/形容詞 | 訴訟の対象となる、起訴できる | The lawyers concluded that the misleading advertisement was legally actionable.弁護士たちは、その誤解を招く広告が法的に訴訟の対象となると結論づけました。 |
| adjudge/əˈdʒʌdʒ/動詞 | (裁判で)判決を下す、宣告する | The court adjudged the company bankrupt after months of insolvency.裁判所は、数か月の支払い不能のすえ、その会社を破産と宣告しました。 |
| vicarious/vaɪˈkeriəs/形容詞 | 代位の、(他人の行為に対する)代理責任の | Employers may bear vicarious liability for the negligent acts of their staff.雇用主は、従業員の過失行為について代理責任を負うことがあります。 |
| recoupment/rɪˈkuːpmənt/名詞 | (損失の)回収、補填 | The clause allowed recoupment of the legal costs from the losing party.その条項は、敗訴した側から訴訟費用を回収することを認めていました。 |
| ratiocination/ˌrætioʊsɪˈneɪʃn/名詞 | 推論、論理的推理 | The judgment was admired for its careful ratiocination from first principles.その判決は、第一原理からの慎重な推論で称賛されました。 |
| impugn/ɪmˈpjuːn/動詞 | (信頼性などに)異議を唱える、非難する | The attorney sought to impugn the credibility of the key witness.その弁護士は、主要な証人の信頼性に異議を唱えようとしました。 |
| quash/kwɑːʃ/動詞 | (判決などを)無効にする、破棄する | The appeals court quashed the conviction due to a flawed trial procedure.控訴審は、欠陥のある裁判手続きを理由にその有罪判決を破棄しました。 |
| adjudicator/əˈdʒuːdɪkeɪtər/名詞 | 裁定者、審査官 | An independent adjudicator was appointed to settle the contractual dispute.契約上の争いを解決するため、独立した裁定者が任命されました。 |
| depositary/dɪˈpɑːzəteri/名詞 | 受託者、保管機関 | The treaty named the international body as the official depositary of the documents.その条約は、文書の公式な受託者としてその国際機関を指名しました。 |
| restorative/rɪˈstɔːrətɪv/形容詞 | 修復的な、回復をめざす | The program promoted restorative justice that reconciles offenders with victims.そのプログラムは、加害者と被害者を和解させる修復的司法を推進しました。 |