| realpolitik/reɪˈɑːlpoʊlɪˌtiːk/名詞 | 現実政治、力の論理に基づく政治 | The minister defended the alliance on the cold grounds of realpolitik rather than shared ideals.その大臣は、共有された理念ではなく現実政治という冷徹な根拠で同盟を擁護しました。 |
| irredentist/ˌɪrɪˈdentɪst/形容詞 | 失地回復主義の、領土回復を唱える | Irredentist rhetoric about the lost province inflamed tensions along the disputed border.失われた地方をめぐる失地回復主義的な言説が、係争中の国境沿いの緊張をあおりました。 |
| plenipotentiary/ˌplenɪpəˈtenʃieri/名詞 | 全権大使、全権委任された人 | The sovereign dispatched a plenipotentiary empowered to sign the treaty without further consultation.君主は、さらなる協議なしに条約に署名する権限を与えられた全権大使を派遣しました。 |
| comity/ˈkɑːməti/名詞 | (国家間の)礼譲、友好的な相互尊重 | Diplomatic comity required that each delegation observe the host nation's protocol.外交上の礼譲により、各代表団は主催国の儀礼を守ることが求められました。 |
| revanchism/rɪˈvænʃɪzəm/名詞 | 報復主義、(敗戦後の)復讐的領土回復政策 | Historians trace the conflict to a lingering revanchism nurtured after the earlier defeat.歴史家は、その紛争を以前の敗北後に育まれた根強い報復主義にたどります。 |
| machtpolitik/ˈmɑːxtˌpoʊlɪtiːk/名詞 | 力の政治、武力を背景とした外交 | Critics accused the regime of pursuing naked machtpolitik at the expense of smaller states.批判者は、その政権が小国を犠牲にしてあからさまな力の政治を追求していると非難しました。 |
| demarche/deɪˈmɑːrʃ/名詞 | (外交上の)申し入れ、抗議 | The ambassador delivered a formal demarche protesting the violation of the agreement.大使は、協定違反に抗議する正式な申し入れを行いました。 |
| interlocutor/ˌɪntərˈlɑːkjətər/名詞 | 対話の相手、交渉者 | Without a credible interlocutor on the other side, the ceasefire talks soon stalled.相手側に信頼できる交渉相手がいなかったため、停戦交渉はまもなく行き詰まりました。 |
| balkanization/ˌbɔːlkənəˈzeɪʃən/名詞 | 小国家への分裂、細分化 | The collapse of central authority led to the gradual balkanization of the region.中央権力の崩壊は、その地域の段階的な小国家分裂へとつながりました。 |
| apparatchik/ˌɑːpəˈrɑːtʃɪk/名詞 | (党の)官僚、忠実な体制側の役人 | He rose through the bureaucracy as a loyal apparatchik who never questioned the party line.彼は、党の方針を決して疑わない忠実な体制官僚として官僚機構を昇りつめました。 |
| satrapy/ˈseɪtrəpi/名詞 | 属州、(従属的な)統治領 | The conquered city was reduced to a satrapy administered by an appointed governor.征服された都市は、任命された総督が治める属州へと格下げされました。 |
| junta/ˈhʊntə/名詞 | 軍事政権、(政変後の)評議会 | After the coup, a military junta suspended the constitution and dissolved the legislature.クーデターの後、軍事政権が憲法を停止し議会を解散しました。 |
| putsch/pʊtʃ/名詞 | (突発的な)武力反乱、政変未遂 | The attempted putsch collapsed within hours when key units refused to follow orders.その政変未遂は、主要部隊が命令に従うのを拒んだため数時間以内に崩壊しました。 |
| potentate/ˈpoʊtənteɪt/名詞 | 君主、強大な支配者 | The aging potentate clung to power despite mounting calls for reform.高齢の君主は、改革を求める声が高まるなかでも権力にしがみつきました。 |
| sedition/sɪˈdɪʃən/名詞 | 扇動、(反政府的)煽動行為 | The pamphlet was banned, and its author was charged with sedition against the crown.その小冊子は禁じられ、著者は王権に対する扇動の罪で起訴されました。 |
| ochlocracy/ɑːˈklɑːkrəsi/名詞 | 衆愚政治、暴民支配 | Classical writers feared that unchecked democracy might decay into ochlocracy.古典の著述家たちは、歯止めのない民主政が衆愚政治へと堕落することを恐れました。 |
| gerontocracy/ˌdʒerənˈtɑːkrəsi/名詞 | 老人支配(高齢者による統治) | Reformers complained that the gerontocracy at the top was deaf to the concerns of the young.改革派は、上層部の老人支配が若者の懸念に耳を貸さないと不満を述べました。 |
| technocracy/tekˈnɑːkrəsi/名詞 | 技術官僚政治、専門家による統治 | Supporters of technocracy argue that experts, not politicians, should set economic policy.技術官僚政治の支持者は、政治家ではなく専門家が経済政策を定めるべきだと論じます。 |
| ideologue/ˈaɪdiəlɔːɡ/名詞 | イデオロギー信奉者、教条的な活動家 | The committee was paralyzed by ideologues unwilling to compromise on any point.委員会は、どんな点でも妥協しようとしないイデオロギー信奉者たちのせいで麻痺しました。 |
| jingoism/ˈdʒɪŋɡoʊɪzəm/名詞 | 好戦的愛国主義、対外強硬論 | The newspaper's jingoism whipped up popular enthusiasm for an unnecessary war.その新聞の好戦的愛国主義は、不要な戦争への大衆の熱狂をあおりました。 |
| chauvinism/ˈʃoʊvɪnɪzəm/名詞 | 排他的愛国主義、盲目的優越意識 | National chauvinism blinded the leaders to the legitimate grievances of their neighbors.国家的な排他的愛国主義は、指導者たちを隣国の正当な不満に対して盲目にしました。 |
| sectarian/sekˈteriən/形容詞 | 宗派的な、党派対立の | Decades of sectarian violence had left the once-prosperous city deeply divided.数十年に及ぶ宗派対立の暴力が、かつて繁栄したその都市を深く分断していました。 |
| fractious/ˈfrækʃəs/形容詞 | 御しがたい、対立しがちな | The coalition proved too fractious to agree on even a modest legislative agenda.その連立は対立が激しすぎて、ささやかな立法課題にすら合意できませんでした。 |
| obdurate/ˈɑːbdərət/形容詞 | 頑迷な、強情な | The regime remained obdurate in the face of international condemnation.その政権は、国際的な非難を前にしても頑迷なままでした。 |
| intransigence/ɪnˈtrænsɪdʒəns/名詞 | 非妥協的態度、強硬さ | Mutual intransigence doomed the negotiations before they had truly begun.双方の非妥協的態度は、交渉が本当に始まる前から失敗を運命づけました。 |
| rapacious/rəˈpeɪʃəs/形容詞 | 貪欲な、強奪的な | Colonial powers were often rapacious in their exploitation of distant territories.植民地宗主国は、遠隔の領土を搾取するにあたってしばしば強奪的でした。 |
| expansionist/ɪkˈspænʃənɪst/形容詞 | 拡張主義の、領土拡大を志向する | The neighboring states viewed the empire's expansionist ambitions with deep alarm.近隣諸国は、その帝国の拡張主義的な野心を深い警戒の目で見ました。 |
| enclave/ˈenkleɪv/名詞 | 飛び地、(他国領内の)孤立地域 | The tiny enclave remained loyal to a government hundreds of miles away.その小さな飛び地は、何百マイルも離れた政府に忠実なままでした。 |
| armistice/ˈɑːrmɪstɪs/名詞 | 休戦、停戦協定 | The fragile armistice held only until the first accusation of a violation.もろい休戦は、最初の違反告発が出るまでしか持ちませんでした。 |
| reportage/rɪˈpɔːrtɪdʒ/名詞 | (現地)報道、ルポルタージュ | Her vivid reportage from the front lines shaped public understanding of the conflict.前線からの彼女の生々しい報道は、その紛争に対する世論の理解を形づくりました。 |
| nonaligned/ˌnɑːnəˈlaɪnd/形容詞 | 非同盟の、中立を保つ | The nonaligned bloc sought to avoid entanglement in the rivalry of the great powers.非同盟陣営は、大国の対立に巻き込まれることを避けようとしました。 |
| bellicose/ˈbelɪkoʊs/形容詞 | 好戦的な、けんか腰の | The general's bellicose statements alarmed diplomats hoping to defuse the crisis.その将軍の好戦的な発言は、危機を鎮めようとする外交官たちを動揺させました。 |
| pariah/pəˈraɪə/名詞 | のけ者、国際的に孤立した存在 | Sanctions and isolation gradually turned the regime into an international pariah.制裁と孤立は、その政権を徐々に国際的なのけ者へと変えていきました。 |
| fiat/ˈfiːɑːt/名詞 | (権力者の)命令、布告 | The new boundaries were drawn by executive fiat rather than by negotiation.新たな境界は、交渉ではなく行政命令によって引かれました。 |
| subterfuge/ˈsʌbtərfjuːdʒ/名詞 | 策略、ごまかし | The agreement was secured only through layers of diplomatic subterfuge.その合意は、幾重もの外交的策略によってようやく取りつけられました。 |